The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Insurance Translation Glossary

English term		Czech translation
'Day 1' uplift		růst tržní ceny ode dne sjednání pojištění
affinity groups		profesní skupiny
aggregate write-ins for invested assets		jinde neuvedená investovaná aktiva celkem	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
animal drops		živá zvířata	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
assumed liability		přijatý závazek
attached and detached cover		(pojistné) krytí připojených a odpojených přívěsů
Benefits and claims recovered from reinsurers		(pojistná) plnění a náhrady (škod) získané od zajistitelů
brokerage discount		sleva za zprostředkování	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
by way of recourse		regresně
CDW with no excess		Pojištění CDW - bez spoluúčasti
Clause SB		doložka spoluúčasti
co-insurance placement		nabídka soupojištění / smlouva o soupojištění
Commercial Combined with Chubb		kombinované komerční pojištění u (pojišťovny) Chubb
country of hire		stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva
cross-charge		přeúčtovat
date of crystallisation		rozhodný den
debt placement		prodej pohledávek
direction of excessive park		směrování nadpočetných vozidel
discretionary limit		maximální částka pro každý jednotlivý případ
follow-form indemnification		odškodnění dle souvisejících pojistných smluv
for their respective rights and interests to be given 30 days notice of canc.		ohledně jejich příslušných práv a účastí jim bude poskytnuta 30denní lhůta pro zrušení/oznámeno 30 dní předem
goodwill application		žádost o výjimku ze záruky / o udělení výjimky ze záruky / o dobrou vůli
international pension-bond policy		mezinárodní důchodové pojištění s investicí do cenných papírů
knock for knock agreement		dohoda o zřeknutí se postihu
liability underwriter		pojistitel smluvní odpovědnosti
limit class		limitní třída
lines written \"to stand\"		pevné nabídky
London marine market		londýnský trh námořního pojištění
manual rate		sazby dle příručky
marine recovery cases		případy odškodnění za námořní pojistné události
mortgage prenotice		předběžná zpráva / předběžné oznámení o hypotéce	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Motor claims severity		závažnost/kritičnost nároků z pojištění motorových vozidel
multiple seat arson		sériové žhářství
Net retained lines		netto zadržené vruby pojišťovny
no fault insurance		pojištění s výplatou odškodnění bez ohledu na zavinění
non qualifying loss threshold		hranice neuznatelné škody
offset agreement		smlouva o započtení pohledávek
out-of-pocket limit		limit spoluúčasti
paid-up policy		splacená pojistka
Policy fees earned on insurance contranct		poplatky (získané) za uzavření/vydělané uzavřením pojistných smluv // poplatky za pojistné smlouvy

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »