The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Journalism Translation Glossary

English term		German translation
editorial spin		mit Neigung zum Bildjournalismus
editorial voice		(hier:) journalistische Meinung/Tendenz
Education and Library Board		Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen
embargoed		Sperrfrist
embarrassed into		(sehr) zu ihrer Verlegenheit ... mussten
embedded journalist		truppenbegleitende Journalisten
Eugenics fear over gene modification		Genmanipulation beschwört (von neuem) d.Angst v."Rassenhygiene"/Eugenik herauf / lässt wiederaufleb.
exhibit's panel text		Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes
fact boxes/pull-out quotes		Tatsachenkasten/Zitatauszug
fakethrough		Scheinerkenntnisse
fast and loose		Zügellose Zinspolitik
fast-tracked appointment		eilige/hastige Berufung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
feature(d) article		Sonderbericht/Feuilleton	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
federal scientists		staatliche Wissenschaftler	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
feel the invisible hand		den langen Arm spüren
festering cesspool		Sumpf der Machenschaften
focus story		Schwerpunktthema / Titelthema / Titelgeschichte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Food crisis rhetoric is opportunistic spin for GM crops		Lebensmittelkrise: Vorwand für GVO-Anbau	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
food politics writers		Im Bereich (Agrar- und) Lebensmittelpolitik tätige Autoren /Schriftsteller/Journalisten
food writer		Gastrojournalist
from sound science to silencing science		wie man solide Wissenschaft in Luft auflöst
give added fizz to the cocktail		die Mischung noch explosiver machen
glue oneself to a bank		sich an einer Bank festkleben	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Golden Rice and the children of the poor		Goldener Reis und die Kinder der Armen
gutter credit		Quellenangabe
half-truth		Halbwahrheit	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
hit by conflicts of interest scandals		mit neuen Interessenskonflikten von sich reden lassen
holding statement		erste Stellungnahme	heikeb
Entered by: heikeb
Human Interest		Vermischtes, Wissenswertes
I am quick on my feet and a fast learner		ich verfüge über eine schnelle Auffassungsgabe
I guess I’m still exploring		Bin noch auf der Suche
If hype was to be taken at face value		Würde man den (Medien)Rummel für bare Münze nehmen
If you hold the newspaper BILD at an angle, the blood runs out.		Halte die \'Bild\' nicht so schräg, sonst läuft das Blut heraus ....
immune against these ills		gefeit gegen diese Misstände	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
impact factor (journalism)		Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Implicated part of skateboarding		wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens
in the frame		steht im Blickfeld oder Blickpunkt
in-your-face		kerniges / urwüchsiges Bier	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
infotainment		Infotainment
inherited estate		verwaiste Vermögenswerte / Sterblichkeitsgewinne (Inherited Estates)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »