The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.
English to Japanese Human Resources Translation Glossary
| English term | Japanese translation | ||
|---|---|---|---|
| at-will employee status | 自由解雇および自由離職の身分 | Yasutomo Kanazawa | |
|
Entered by:
Yasutomo Kanazawa
|
|||
| automatized work | 自動化作業 | Nobuo Kawamura | |
|
Entered by:
Nobuo Kawamura
|
|||
| change agent | 変革推進者 | ||
| Current KPI Requirements | 現在の重要業績評価指標の条件 | David Patrick | |
|
Entered by:
David Patrick
|
|||
| experienced hire | 経験を積んだ被雇用者 | ||
| Have a bias for urgency | 急務先取を重視する | ||
| leave without pay | 無給休暇 | ||
| multi-input feedback | 多方面からのフィードバック | Yuu Andou | |
|
Entered by:
Yuu Andou
|
|||
| on a linear basis | 定額法による | Miho Ohashi | |
|
Entered by:
Miho Ohashi
|
|||
| one-over manager | さらに上の上司、その上の上司 | ||
| probe questions | 徹底的な質問 | Yuko Kubo | |
|
Entered by:
Yuko Kubo
|
|||
| quality-of-living allowance | ハードシップ手当 | Miho Ohashi | |
|
Entered by:
Miho Ohashi
|
|||
| requisition information | 人材要件 | ||
| Rhino heads (stubborn people) | Ittetsumono, ganmeikoroo na hito | ||
| rubs you the wrong way | 神経を逆撫でする | cinefil | |
|
Entered by:
cinefil
|
|||
| Senior Scientist I | シニアサイエンティスト I | Yuu Andou | |
|
Entered by:
Yuu Andou
|
|||
| Technical Writer | テクニカルライター | ||
| telecommuting | テレワーク、在宅勤務、テレコミューティング | ||