The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
Act of God		stichinė nelaimė

Affidavit in Support to be Assigned as a Guardian over a Minor		rašytinė priesaika dėl paskyrimo nepilnamečio globėju

against a signature		pasirašytinai

agency line framework agreement		agentūros pamatinė sutartis

answer with one\'s case		atsakas į bylos turinį/argumentaciją

assured non-shorthold tenant/tenancy		garantuotasis netrumpalaikis nuomininkas/garantuotoji netrumpalaikė nuoma

Assured Tenancies and Agricultural Occupancies Regulations		užtikrintos nuomos ir žemės ūkio valdymo nuostatai

at witness		tai patvirtinant	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
average agreement		susitarimas dėl laivo avarijos nuostolių paskirstymo

based on the local legal interest		remiantis vietos teisės aktuose nustatytomis palūkanomis

be drawn upon		pasinaudoti

bonus arrangement		susitarimas dėl premijos / priemokos	Edita Rimavičiūtė
Entered by: Edita Rimavičiūtė
British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 19		Britanijos pilietybės suteikimas Pietų Afrikos Sąjungos piliečiams ir svetimšalių natūralizacijos bei statuso įst.

by reference to or inference from		atsižvelgiant į [...] arba sudarant išvadą iš [...]

causes of action		ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme

Certificate of Revival		veiklos atnaujinimo liudijimas

Chinese Walls		(vidininių) interesų konfliktų prevencija

collocation		kolokacija

commissioner for oaths		priesaikas tvirtinantis pareigūnas

consequential damages		negauta nauda

criminal or administrative actions and sanctions		baudžiamojo ar administracinio pobūdžio priemonės ir sankcijos

deputy member		nario pavaduotojas

development, engineering, sample costs and proofs		projektavimo, konstravimo, pavyzdžių pateikimo ir patvirtinimo išlaidos

dirty finger print records		orlaivio žurnalas

dispose		tvarkyti

emergency proceedings		ypatingosios procedūros

Equitable Indemnity		Teisingumo principu taikoma kompensacija

estate		(bankrutavusi) imone

execute in blank		neužpildytas

for your records		Jūsų informacijai

framework documentation		(tiekėjo parinkimo proceso) sąlygų dokumentacija

FTE		viso etato ekvivalentas (VEE)

General conditions for purchase XXX/Area Purchase general		XXX bendrosios pirkimų sąlygos/bendrieji srities pirkimai

General power of attorney		bendrasis įgaliojimas

give effect to choice		nesuteikiant teisės rinktis

holiday year		atostogų metai	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
in consideration of the covenants herein contained and other good and valuable c		atsižvelgdamos į čia nurodytas sąlygas bei deramą atlyginimą, kurio...

Indemnify (indemnity)		garantuoti nebaudžiamumą

injunctive relief		teismo įpareigojimas (nepažeisti ieškovo teisių)

installation of an application		programos diegimas

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...