This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term Polish translation
starter tenancy Najem na okres próbny
statement of a letting agent sprawozdanie pośrednika wynajmu, sprawozdanie agenta pośrednictwa wynajmu nieruchomości
statute measure legalna jednostka miary
stepped rent czynsz progresywny
strip centre location lokalizacja w centrach handlowych
substantive decision decyzja co do meritum
substitution deeds zastępcze akty prawne
subvention subwencja/dotacja
sum issuing out of land przychód generowany przez nieruchomość gruntową
superior landlord pierwotny właściciel/wynajmujący
supply of land / supply a plot sprzedaż (zbycie) gruntu / działki (budowlanej)
surface estate; accommodation doctrine zasoby powierzchniowe gruntu/nieruchomości gruntowej; doktryna dostosowawcza/adaptacyjna
surface land powierzchnia gruntu
surface properties prawa własności do przestrzeni nad powierzchnią gruntu
suspensive clause warunek zawieszający/klauzula zawieszająca
Syndication of listings usługi gromadzenia i udostępnianie ogloszeń rynku nieruchomości
technology training tools narzędzia do szkolenia w zakresie wykorzystywania technologii
tenancy enforcement egzekwowanie przestrzegania obowiązków wynikajacych z treści umów najmu wobec innych współlokatorów
Entered by: Maciej Andrzejczak
tenant by the entirety właściciel posiadający nieruchomość na zasadzie małżeńskiej wspólności majątkowej (tenancy by the entirety)
tenant purchaser nabywca uwlaszczajacy mieszkanie lokatorskie
tenant's benefits ulgi czynszowe
tensile structure konstrukcja (jak by nie była) poddana naprężeniom rozciągajacym
tenure of accommodation tytuł (prawny) do lokalu
terminal uniqueness śmiertelna/nieuleczalna wyjątkowość
termite inspection inspekcja nieruchomosci dla wykluczenia obecnosci termitow
the right-of-way służebność drogi (koniecznej)
there is excepted and reserved out of this transfer niniejsze przeniesienie własności podlega (następującym) wyłączeniom i ograniczeniom
title plan plan nieruchomości
to accept surrender przyjąć zwrot
to preserve any open plan front garden zachować otwartą perspektywę/otwarty plan ogrodu od frontu
to roll over (their) occupation przedłużyć umowy najmu
to stand possessed of such investments posiadać, być w posiadaniu takich instrumentów finansowych
to take out a mortgage obciążyć hipoteką
top benchmark definition powierzchnie kategorii A lub powierzchnie najwyższej kategorii
townhouse dom jednorodzinny w zabudowie szeregowej/szeregowiec
Entered by: Adam Lankamer
townland dzielnica/gmina/okręg administracyjny
tray ceiling sufit/strop kasetowy/kasetonowy
TV rental wypożyczenie telewizora
Two Story Ceilings dwupoziomowy
udział wynoszący ½ części w nieruchomości one-half share in the (real) property/estate, share amounting to one-half of the (real) property/estate
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search