The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Upload segment size		Carregar o tamanho do segmento
upload_variables		UPLOAD_VARIABLES (1)
upscale/downscale switch		chave de incremento/decremento (upscale/downscale)
upseell		venda adicional de artigos periféricos/venda de actualizações
Upstream credits		crédito para upload
uptime button		botão de tempo de funcionamento
USB full speed / USB high speed		USB / USB de alta velocidade
USB removable media access		acesso aos suportes multimédia UBS amovíveis
Use and Touch Screen		Ecrã táctil (Pt-Pt) / Tela sensível ao toque (Pt-Br)
user backgrounds		itens de fundos personalizados
user- and role-based security options		opções de segurança baseadas no usuário e na função
utility		utilitário
values, attributes, and range holders		donos/detentores dos valores, atributos e intervalos
variable data printing		impressão de dados variáveis
vault space		espaço de segurança, espaço de armazenamento de segurança, espaço de cofre
vaulted		seguro / protegido	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
venture-backed		apoiados (financiados) por capital de risco
Verified		certificada
Version Mismatch		incompatibilidade de versões (versão)
via-in-pad		via-in-pad
video analytics		(técnicas de) análise de vídeo
video mixing render		renderização de mixagem de vídeo / processamento de mixagem de vídeo (Intel) + processamento de mixagem de vídeo (Microsoft)
View compliance events on others' messages		exibir eventos de conformidade em mensagens de outros
Viewport		viewport, janela de visualização
Virtual defaults		padrões virtuais
Virtual Filing Cabinet		dispositivo de armazenamento eletrônico...dispositivo eletrônico de armazenamento	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Virus API		API do vírus
vMotion (usado como verbo)		transferir com o vMotion	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
voiceover		narração
void monitor		monitor (de servidor) sem/destituído de autenticação no/de proxy
volumes front		em termos de volume
vote + placeholder		Você escolheu votar %@.\n\nDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.
VPN High Availability fail-over		elevada capacidade de recuperação após falha em VPN
waiver for a correctly failed test		você está procurando uma desistência de um teste corretamente reprovado
walk bobbing		balançar da cabeça (ao andar), andar movimentando a cabeça
Walk-up kiosk		Terminais de auto-atendimento instalados em passagens	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
walking school bus program		"programa de ida à escola a pé"
wall footprint / building footprint		Pé direito
wallpaper		wallpaper
ware range		gama de itens	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »