The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
fancy somebody		sentir atração por alguém

far short of payments		muito aquém de valores recebidos anteriormente	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fashionably late		elegantemente atrasado	Cristina Mantovani
Entered by: Cristina Mantovani
fassionate		"fashionado/a"

Feature Keynote		Tema Principal/Tema Central

feeling like ten kinds of fool		sentindo-se um perfeito idiota

Fifth fiddle		esforço mínimo/insignificante; uma actividade ou pessoa mínimia/insginficante

finagle		alcançar (obter) algo por astúcia; dar um jeito

Fingering its lead		tocar a trela com os seus dedos

FIREWORKS baby		com FOGOS (de artifício), galera!

first circumstance		inicialmente, as circunstâncias, depois ......	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
First man through a door		o primeiro a dar a cara à tapa

fish or cut bait		agir ou desistir

fizzle out in talk		esmorecer em prosa

flash points		pontos críticos/importantes/fortes

flashing lights		Algo na cabeca/no cerebro estava o alertando

Flirty guy		paquerador; namorador; vulgo "galinha"

FLOG THEM TO DEATH		mas não exagere

fly in the face of		ao arrepio de

fly into a rage		ficar furioso (PT-Br); apanhar uma fúria (PT-Pt)

flying leap up a knuckle sandwich		pular de cara numa mão fechada

fold back		dobra (o seu corpo)/enrola

Foot-in-mouth		enfiar os pés pelas mãos, dar um fora

foot-in-mouth disease		síndrome/doença/mal da língua destrambelhada

for all I know		pelo pouco que sei

for all you care		se dependesse de você

FOR THAT MATTER		(e) aliás, também os países...

for their lives		para reger suas vidas

for whatever it’s worth		Para que conste/fique registado

For whom the bells tolls.		Por quem os sinos dobram.

foreign countries		países

Fortune disdains the lazy.		Sorte e trabalho andam juntos / de mãos dadas.

fresh death		morte recente

friendly to a fault		demasiado amigáveis

from soup to nuts		de cabo a rabo; de fio a pavio; do princípio ao fim

from the outside in		de fora pra dentro.

full of hot air		cheio de conversa fiada / papo-furado; pura conversa fiada; puro papo-furado

gazing towards the horizon		contemplando a perspectiva

geared at the \"PG-13\" crowd		voltado para adolescentes

Geez		Caramba

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...