This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term Portuguese translation
bubble resumes histórico de risco de eliminação
clips a snow edge se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu
Entered by: Mario Freitas
cult hero herói cultuado, mito cultuado
horizontal steps Escadas horizontais
kilogram-light baixo peso - baixa densidade
power errors erros de ampliação
"..the guy behind zero and fallen" "...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"
"downfield" em direção ao campo adversário
"manual away" and "for manualing is important" manual = andar nas rodas de trás
(ski) binding fixação (de esqui)
1-on-i individual
11-to-2 run a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)
12 o'clock / twelve o'clock totalmente vertical
Entered by: Mario Freitas
18-panel laminated construction estrutura laminada de 18 paineis
5 for 11 5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)
5-foot-and-change guard lançador/armador de cerca de 1,5 m de altura
9 a-side teams Equipes de 9 (jogadores de cada lado)
a 4.6 forty 40 jardas em 4,6 segundos
a winning slot machine um caça-níquel premiado
abdominal squeeze flexão abdominal
abseiling rappel
Accounts clientes
ace ace
aces and double faults aces e duplas-faltas
adaptive sailing vela adaptada
added money (no contexto) dinheiro acrescido
adductors adutores
advanced rainbow flick chapéu de carretilha avançado
Entered by: Matheus Chaud
African middle-distance runner Corredora africana meio-fundista
age-old antiqüíssimo
All All
all the bells and whistles for todos os sinos e apitos do
all-purpose tourer bicicleta urbana, polivalente
alleycat race corrida "alleycat"
allowing a double to Daric Barton permitindo que Daric Barton chegasse à segunda base
also from part of the também fazem parte de/estão compreendidos em
Alternates & On Site Alternates substitutos & substitutos no local
Always straddle the belt posição com as pernas afastadas com a esteira no meio
Ambulatory Sports esportes ambulatoriais
and was given a trial by the club e foi contratado por um período de experiência (pelo clube)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search