The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Linguistics Translation Glossary

English term		Russian translation
native habit		местная привычка
nicely by keeping out competition		прекрасно служит интересам...., так как исключает конкуренцию
Number Resource Administration and Location Data Information System		система управления численным ресурсами...
Occidental Languages		Языки Западной Европы
on the ground		в полевых условиях
One way of thinking about language		Один из [возможных] подходов заключается в том, что язык -- это...
Oracle Space Sweepstakes		Лотерея компании Oracle c главным призом - полётом в космос	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
orality		устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций)
Our Lady of the Pea здесь		Церковь Богородицы в люпине
Out-of-line		смещённый
outliers		нетипичные случаи
Pan-Chinese		пан-китайский
people skills		умение общаться с людьми	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
perhaps little wonder		Пожалуй, нет ничего удивительного
persecutor's dialogue		речь/слова моего преследователя (?)
plain language or clear language		простой язык vs. понятный язык
please		При переводе на русский желательно избегать чрезмерного употребления слова "пожалуйста".	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
pop down the pub		завалиться в паб
practice what you preach		самому делать то, чему учишь других
psychic abilities		экстрасенсорные способности
Puzzlegrass		хвощ
Quality Procedure Specifications		методики контроля качества
reach the Farsi market		заявить о себе на иранском рынке	Irina Gladkova
Entered by: Irina Gladkova
Reading comprehension		понимание прочитанного	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Readings in Russian Practical Sentence		Я бы так сказал
redemption		искупление	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
representation at first-stage asylum appeals		обеспечение представительства в ходе предварительного изучения обращений о предоставлении убежища
role model		образец для подражания
Romani (Gipsy) language		язык рома (цыганский)	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
rule-governed system		подчиняющаяся правилам система (или упорядоченная система), система, подчиняющася определенным законам
rules that govern our language		...правил, которым подчиняется [наш] язык
run circles around most everyone		с легкостью дать фору практически каждому
rush translation		срочный перевод
screening translation		ознакомительный перевод
Security Clearance		письмо о результатах проверки криминального прошлого и благонадежности
shoes with screw-on and replaceable studs		бутсы со сменными шипами на резьбе
Site files		файлы сайта
skopos		скопос-теория
Snowblowers blow the others away!		снегоочиститель, который уберет всё: и снег и конкурентов!
social protocol		правила Этикета

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »