The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Spanish translation
outboard and tracked full aircraft forward		hacia el exterior, bien alineados y recorridos totalmente en dirección de la parte delantera del avión.

outside stem and yoke		válvula de compuerta externa	patinba
Entered by: patinba
outstation		estacion externa	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
over wing		situada sobre el ala	Andrés Martínez
Entered by: Andrés Martínez
overhead passenger service units		PSU (unidades de servicio al pasajero)

overhung weight		momento flector

overtorque and torque		sobretorque y torque

owner produced parts		partes fabricadas por el propietario

pairing		itinerario

pairings		acople (de vuelos)	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
pallet		pallet

Pampas		producto de las pampas	Susana Bonales
Entered by: Susana Bonales
parafoil		parapista	Elías Sauza
Entered by: Elías Sauza
parallel divestment		presentacion paralela de equipaje de mano	patinba
Entered by: patinba
passenger adress tape reproducer		P.A. con mensajes pre grabados

payload		carga útil	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
PC-BASED ATC CONTROLLER WORKSTATION		Estación de Trabajo del Controlador de Tránsito Aéreo basado en PC

peak hour throughput loads		carga de trabajo en horas pico que afecta al equipo, procedimientos y otras áreas de seguridad

percentage in weight		porcentaje en peso

performance-secondary flow-meanline analysis		análisis de flujo de línea media de rendimiento secundario

person directly affected		el afectado directo

personnel screening technologies		tecnologías de control de seguridad del personal / de personas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
phone "patch"		puente/relevo telefónico

Phrase on a safety card for a plane		face seat aft / track

pick power, MTI		potencia de pico (transmisión), MTI o Indicador de blancos móviles

pick-up wire		cable de captación

PICKUP LENS		Lente lectora

Pilot action (forces on the controls)		Acción del Piloto (Fuerzas aplicadas a los controles)

pintle-mounted		montado(s) sobre pivote(s)

pistola de luces de control		Control Signal Light Gun	Soledad Caño
Entered by: Soledad Caño
piston general aviation aircraft that use 100 LL fuel		limitar las emisiones de plomo de los aviones a pistón de uso general que utilicen combustible 100LL

piston-driven		impulsado por motor a pistón

pitch		espacio entre los asientos

pitch ranges		distancia entre las filas de asientos

pitch-links, tabs		conexiones del ángulo de ataque, establizadores

placarded		etiquetados

Planetary gears		engranajes planetarios

Plug in gauge for nozzle		manómetro de clavija para boquilla

plug together wiring loom		mazo de cables totalmente enchufable/con conectores enchufables	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
Pneudraulics		sistemas neumᴩco-hidrᵬicos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...