The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term		Spanish translation
shrinking		estan encogiendo (lieralmente)
Shut Up Tech Columnist		Tapar la boca al columnista técnico
shut-up-and-listen		cállate y escucha
signature		característico/que caracteriza a/que distingue a/que identifica a/emblemático	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
slate		cantidad/agenda/lista
slug		subtitular / resumen
slug		subtitulo, subtitular, bajada (en Chile)
smooth-running life		vida apacible
snipes at the public gaffes of candidates or leaders		burlas por las meteduras de pata públicas de ciertos candidatos o líderes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Snow date		fecha alternativa
somber movies really do matter		las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
some issues here regarding regulating news and reporting		lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información
sound bites		"sound bites" (bocadillos de sonido)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
soured on		se ha desencantado / se desencantó / ha perdido la estima por / se habla de la desafección de
speaking RP		con un acento estándar de la BBC
spell doom		auguraron un fracaso
spins tales		relata anécdotas
spiritual teaching		pensamientos religiosos	liz askew
Entered by: liz askew
spiritual writer		autor religioso
spoke freely about it on the record		se pronunció abierta y oficialmente al respecto
staged and notarized		escenificado y notariado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Stalled		Detenido, Frenado
start-ups and counter industry.		empresas emergentes afrontan problema (uso criminal de drones)
state legislative houses		asambleas/cámaras legislativas estatales
statements of correspondents		informe de los bancos corresponsales
statistical data		datos estadísticos / estadísticas / información estadística
story ideas		ideas para artículos
story on merits		crónica de los momentos más importantes
strained by		que ya sufre el agobio de la guerra, los desastres naturales...
strummer		guitarrista (ver)
Subpoena		citación	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
summarize recognized effects		resumen/compilan los efectos reconocidos del...
super slacker movie reviews		reseñas de películas de mínimo esfuerzo
surrounding		en torno a	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
suspected insider threat activity		actividad de personal interno que se sospeche pueda representar una amenaza
sustained commitments to independent reporting that challenges individuals		el compromiso sostenido con la información independiente que cuestiona a personas e instituciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
swamp		eclipsará	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
systematic scrutiny of corporate performance against the principles		comprobación sistemática que determine el rendimiento corporativo en relación con/con respecto a los
talk out of their heads		diciendo cosas sin sentido // desvariando
tarnish		deshonra	Claudia
Entered by: Claudia

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »