This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から スペイン語 ジャーナリズム Translation Glossary

英語 term スペイン語 translation
trunks pantalón corto
try to feed them ... le proveen noticias
turn heads llama mucho la atención / atraer miradas
Entered by: Laura Gómez
tweedy apolillado
two minds una postura ambigua
two thirds world vs. third world mundo de los dos tercios / tercer mundo
unambiguous moral giant un ícono de la moral indiscutible / sin ambigüedades
uncollegiate poco colaborador
under plea gargain terms declararse culpable tras llegar a un acuerdo con el fiscal
under/CEO bajo/directora ejecutiva
Entered by: Remy Arce
undertaken on the fly realizadas apresuradamente
unheralded no anunciado
unilateral journalist/journalism (Irak war) reportero / periodismo independiente (no asimilado a las fuerzas armadas)
unique visitors visitantes únicos
Entered by: patinba
unleashing human potential cómo desatar el potencial humano
Untangling the Controversy esclareciendo/aclarando la controversia
unyielding anger ira inaplacable
Entered by: Maria Rosich Andreu
up close En persona
up to for renewal vigente hasta su revisión
up-from-scrabble de procedencia humilde
up-front costs / downstream costs costes/costos iniciales // costes/costos colaterales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
urged to boost ...(fue) instado a aumentar ...
Entered by: Mónica Algazi
USC (US currency) moneda norteamericana / USD / dólares de EE.UU.
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
vegetative regeneration regeneración vegetativa
veteran national security journalist veterano periodista experto en seguridad nacional
voters votantes
Entered by: Yaotl Altan
walk-rounds rondas de rutina
warm body carne fresca
was never in question nunca se cuestionó
wave the flag demostrar apoyo
Entered by: Laura Gómez
We are not advocating or discouraging no recomendamos ni desaconsejamos
wee Uso. Encontrando el uso correcto (way)
were showing mostraban
were up (en este contexto) pero subieron sólo
wheel out recurrir
When cooler heads than mine prevailed, he eventually backed down on that idea Al predominar mentes más sosegadas que la mía, finalmente se retractó de esa idea
when rubber meets the road Manos a la obra
when they\'re gone they\'re gone cuando se acaban...se acaban.
Entered by: EirTranslations
Which brings us to Rudy Giuliani. lo que nos remite a Rudy Giuliani
which could include retaliation entre ellas, posibles represalias
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search