The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term		Spanish translation
media landscape		paisaje mediático
media partners		(empresas) socios de los medios	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
media spin		manipulación mediática
micronutrients deficiencies		deficiencias de micronutrientes	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
might be called "Telegraph", but he is much more "Guardian"		puede decirse que son conservadoras, pero es mucho más "laborista"
Might doesn't make right		la fuerza no hace al derecho	patinba
Entered by: patinba
militainment		milirecreación/milijolgorio	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
military export base		base de exportaciones militares
military institution		institución militar
Miracle-Gro		tónico milagroso (de crecimiento)
moot		irrelevante / innecesario
Mop up		finalización / cierre
more on the right/ more understanding and healing.		estar más que nunca en lo justo (o en lo correcto)/mayor comprensión y biniestar
moth-ball politics		políticas de dilación/de mantenimiento del status quo.
Mr Gravity has been kind to		La Sra. Gravedad se ha portado bien con
must-have		imprescindible
my-way-or-the-highway		a mi modo o no hay modo
N A S. Not all *scripts* submitted to final examination		respuestas escritas
neighborhood reporting		cobertura/reportaje barrial/vecinal
Nemesis		Némesis
net-roots activism		activismo cibernético
new online intermediaries		nuevos intermediarios en línea	Adriana Martinez
Entered by: Adriana Martinez
new product developments		sacar a la venta/ lanzamiento nuevos productos
New York Times' eavesdropping story		relato de espionaje del New York Times	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
news collaboration		colaboración periodística
News Conference Advisory		Aviso de Rueda de Prensa
news outlet		medio(s) informativo(s)
news reporting		reporte de noticias
news segment		segmentos de noticias
News-bites		noticias breves
newsmagazine		revista de noticias/revista periodística/de actualidad
no less a mind		nada menos que un talento de la talla de/un mente tan brillante como
nominated films		...calificó las películas nominadas al Oscar este año como valientes debido a los riesgos que asumieron al abordar historias....
non-cash expenses		gastos que no generan desembolsos [de efectivo]	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
non-violent		no violencia
not “Vanilla” anymore		ya no es tan sencillo como solia ser...
not to hear further arguments		que no admita más alegaciones
nothing says rising power like a space program		no hay mejor indicador de una potencia emergente que un programa espacial
nut graf		Esencia
Nut grafs		sinopsis

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 19 Next »