The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
three-part sinfonia		sinfonía en tres partes / en tres movimientos	SandraV
Entered by: SandraV
throat		garganta
thrust		impulsión
thumb piano		calimba	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
thump track		pista de compás
Thy pardoning grace is free		Concedes perdones
timelessness of high-powered showmanship		talento potente/de alto calibre que trasciende el tiempo/que perdura por siempre
title line		título de la canción	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
to address the		Currículo oculto
To be blown aside		Ser ignorado
to be the rage		arrasar / hacer furor
To blow right past somebody		Sobrepasar
to break out the bottle		abrir la botella
To clip the notes		cortar las notas
to do overdubs		grabar las pistas adicionales
to drive the speakers		para que funcionen los altavoces	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
To fill someone with lies		Atiborrar de mentiras/Llenarle la cabeza de mentiras a alguien
to headline		encabezar el reparto
to increase exposure to a variety of teaching styles...		para aumentar el contacto con diferentes métodos/estilos de enseñanza.
to manufacture Records produced from the Masters		publicar/producir discos/albums a partir de las grabaciones originales
to pay one's dues (in music context)		Ganárselo a pulso/pagar el precio	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
to recouple		recompilar
to resequence		resecuenciar
to stop the show		éxito clamoroso	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
to the best of their knowledge		de acuerdo a su conocimiento
Tone music		música tonal
tone shaping technologies		tecnologías de modelado de tonos
tonify		tonicalizar
Too Hot to Handle		cuidado de no quemarse/esto está que quema/manejese con precaución
Too many happy faces		demasiadas caras felices
top of the charts		primer lugar de la lista de éxitos , en la cima de la lista de éxitos
top slot		el número uno
touch		manera o técnica de tocar (las teclas del piano)
toughest soundtracks/ fussiest speakers		las bandas sonoras más difíciles/exigentes / las altavoces más exigentes/tiquismiquis
track		pista
track		pistas sonoras
tracklisting		lista o listado de temas/canciones
Transformative Technology of the Mind		tecnología transformadora de la mente, tecnología para transformar la mente	O G V
Entered by: O G V
transposing instruments		instrumentos transpositores
transpositions, individual sectional demands		transposiciones/cambios de tono, exigencias individuales por sección	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith

• « Previous
• 1
• ...
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Next »