The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Health Care Translation Glossary

French term		English translation
construit local		local construct

consultations medicales specialisees		...to seeing a specialist...

contaminations manuportées		handborne transmission/contamination

contrat de pôles		health care cluster contract

contusé		bruised

copro + a clostridium difficile		stool culture positive for Clostridium difficile

coronales		coronal

coronarographique		coronary angiography	liz askew
Entered by: liz askew
corridors de services		service pathways

corset siège		Anatomic seat

Cotation en CCAM		Cost scale determined by the French Common Classification of Medical Procedures

cou?????? fentamy		-

couloir de croissance		percentile/growth percentile line	liz askew
Entered by: liz askew
coup de pied		instep

coupe en feuillet de livre (Med. Chirurg.)		overlap or overleaf cut

coupe seriée		transversal cuts in series

coupole		dome reflector or cupola reflector

cours du graduat Infirmière Graduée		graduate nurse and nurse-midwife degree program

course moyenne/course interne		middle range/inner range

course musculaire		muscle excursions: full, intermediate, initial (range of motion)

coussin chauffant de confort		therapeutic heating pad

couvent (médecine traditionnelle)		healing house, practice

couverture médicale		access to medical care

Couvrance		coverage (or cover) capacity

CPA		APC = Apheresis Platelet Concentrate

crase sp		normal coagulation/clotting tests

créatininémie		serum creatinine concentration

creme de teint compacte		compact foundation cream	liz askew
Entered by: liz askew
crises élastiques		Crise clastique -> destructive behavior

crottes de lapin		"rabbit droppings"	liz askew
Entered by: liz askew
culture du boudin		tube/tubing culture	liz askew
Entered by: liz askew
curage ilio-obturateur bilateral		bilateral ilio-obturator node dissection

cylindre tronqué		test cylinder

D.A.P.		anatomicophysiological deficit

dans cette indication (medical context)		for this purpose/for this indication	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
Dans le flux de l'examen		in the course of the examination

dans le traitement de l’hyperactivité vésicale isolée de l’homme		in the treatment of isolated overactive bladder syndrome in men

dans une logique de		using the principle of globalisation

Dans une perspective populationnelle		From a population-based perspective

DAOM		NIMW (noninfectious medical waste)	Don Green
Entered by: Don Green

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...