The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
guide air		Luftleitblech
guidonnage		Lenkerschlagen
habilitation pistes		Streckenlizenz
habitabilité		Geräumigkeit
habitable		geräumig // bietet viel Platz
hambre semi-anéchoïque		halb-schalltoter Raum
hauteur d'attelage		Ankupplungshöhe
horloge de Johnson		strategische Uhr von Johnson u.a.	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Il faut aller au plus proche du client.		Kundennähe ist Trumpf
impossibilité de contrôle du capteur de vitesse d\'arbre de sortie boîte de vites		Unmöglichkeit den Drehzahlsensor der Abtriebswelle des Getriebes zu kontrollieren
indicateur de changement de direction à commande impulsionnelle		Tippfunktion des Fahrtrichtungsanzeigers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
indicateur de desserrage d\'ècrous de roues		Anzeiger/Sicherheitszeiger für (lockere) Radmuttern/-bolzen
Ing. Peinture		Farbcodefindung
ingredients peinture		Farb- und Tönungsmittel
Insigle Roue		Mercedes-Stern
installation et pose d'équipments		Aufbau und Aufstellen von Einrichtungen
intentionniste		Kaufinteressent
isoraideur		gleichmäßige Steifigkeit
isostatisme		Statische Bestimmtheit; Aufnahmepunkt
jantes en aluminium à branches creuses		Aluminiumfelgen mit Hohlspeichen
jantes Tourbillons		Turbinenfelgen
Joint tournant		Drehdichtung	Stefan Krause
Entered by: Stefan Krause
joints spy d’étanchéité		Hauptdichtungsringe/Hauptdichtungen
jonc d'aile aluminium		Aluminium-Kotflügeldichtung
jusqu’au bout des gommes		von Kopf bis Fuß auf Öko eingestellt
jusqu\'en bout de course ...		bis zum Anschlag	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
L'essayer, c'est l'adopter		Eine Probefahrt überzeugt//Nichts überzeugt mehr als eine Probefahrt
la charge portée par élément de masse		die je Masseelement getragene Last
la monte agraire		Landwirtschaftsreifen
la résistance aux chocs et aux impacts		Stoß- und Schlagfestigkeit
labo. peintures		Raum für die Lackiervorbereitung
lamelles pontées		Lamellen mit Stegverbindungen
lavage par agrégat à haute pression		Hochdruckautowaschanlage
l’aide au démarrage en côte du frein de parking assisté		Berganfahrhilfe / Berganfahrassistent
lenit (lunette)		Seitenscheibe [hinten rechts]
les "packs"		Kombination von Sonderausstattungen (od. "S. im Paket")
les eaux sursalées		Sole
les essieux au sol de la semi-remorque		Sattelaufliegerachsen auf dem Boden
les pics de moment sur l’entrainement		Drehmomentspitzen
les voitures de Grand Tourisme		GT-Klasse

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »