The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
lestage à l\'eau		Füllen mit Wasserballast, Wasserbefüllen

libération mécanique		mechanische Leichtgängigkeit

libéré		entdrosselt

libellé de la version		Versionsbezeichnung / Modellbezeichnung

ligne de caisse		Karosseriekontur

Ligne de déroulage de tôle		Abwickelanlage für Bleche

ligne de la carrosserie		Karosserielinie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ligne de rappel de style		Design-Wiederholung	gofink
Entered by: gofink
limiteur de course haut		obere Hubbegrenzung

loco-tracteur		Kleinlok(omotive)

loi d’évolution		Übersetzungsverhältnis/Lenkradübersetzung (Entwicklungsgesetz)

Longueur/largeur carrossable		Aufbaulänge/-breite	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
lot initial et lot industriel		Erstmusterfreigabe und Serienfreigabe

louvoiement		Schwimmen, Wandern

lubrification		Schmierung, Schmiersystem

ludique		verspielt

M.O. tôlerie		Arbeitsaufwand Karosserie

maitrise des trajectoires		Spurtreue; spursicher

Majeur sans/avec signe avant-coureur		Wichtiger Teilmit oder ohne Vorwarnung

majoré par rapport		erhöht gegenüber / im Vergleich

manière de respirer		zum Ausdruck bringen

marbre (hjer)		Richtbank	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
marché de première monte et de remplacement		Erstausrüstungsmarkt / Ersatzteilmarkt

marouflage, maroufler		Maskierung, maskieren / abdecken

masse non suspendue		ungefederte Masse

mat central téléscopable sur trois bissels pivotants hydrauliquement		für Kurveneinstellung hydraulisch auf drei Lenkgestelle schwenkbare Teleskopdeichsel

maxi claveté		Passfeder	Heike Kallenborn
Entered by: Heike Kallenborn
mécanique thermique		Verbrennungsmotor	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
mécher		Flicken

mûr		alt/ gebraucht / abgenutzt

MCOUL. Batterie		M Coul(ombs) - capacitor charge of ** Mcoul	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
metteur au point		Einrichter

mettre un petit peut d'angle au volant		leichte Drehung des Lenkrads	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
mise en régime		An- und Warmfahren / Warm- und Anfahren

mise sur parc usine à la sortie de chaîne		Abstellen der Fahrzeuge auf einem bestimmten Platz im Anschluss an die Produktion

mobile		Marker	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
monoplace		Monoposto

montant centrale inférieure		unterer Bereich (der) B-Säule

montée en gamme des véhicules		Trend zu höherklassigen Fahrzeugmodellen

moteur électrique de suspension		Aufhängelektromotor

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...