The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term		German translation
coup de cocorico		Chauvinismus
coupure sauvage		(plötzlicher) Leitungsausfall
couvreurs-zingueurs		Dachdecker, Klempner
cycle délicat		Schonwaschgang
damer le pion		andere ausstechen
déclaration de détachement		Entsendungsvereinbarung
découpe chimique		Ätzverfahren/Ätztechnik	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
déflecteur		Ablenkblech, -scheibe, -platte; Deflektor
Délégué général du parti Republicain		Generalvertreter (m) der Republikanischen Partei
délivré pour note		ausgehändigt zur Information
départ définitif d'un collaborateur		endgültiges Ausscheiden eines Mitarbeiters
Déploiement		Einsatz	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
déroulement de l'impression		Druckvorgang
détrompeur		mechanische Codierung / mechanisch codiert
de culture rationnelle		aus kontrolliertem Anbau
de là, chez...		dort
degré d'armage de ressort de barillet		Aufzugszustand
demande de débit		Verbrauchsbeleg
dessous des retombées de poutre		untere Seiten der Balkenstützen
Devis loi Carrez/Plomb/Termites		s.u.
Diplôme du Baccalauréat Général		allgemeines (franz.) Reifezeugnis
Directeur Travaux		Bauleiter (Arbeitsdirektor)
disposition juridique # dispositions de droit		s. u.
disque		hier: Ronde
dit (im Zusammenhang mit Namen)		genannt
domaine d'excellence		Kerngeschäft/Kerngebiet
donner vocation à		Anspruch begründen
du fait de la responsabilité + Kontext		Sie dienen zur Absicherung...
du reste		übrigens
durée d’excitation du buzzer … (Satz bitte)		die Ansteuerungsdauer des Buzzers
E.T.R.A.F.		E.T.R.A.F.
effet d'annonce		Sensationseffekt	ibz
Entered by: ibz
emballage intermédiaire		Zwischenbeschichtung
en résidentiel		(Unterbringung) vor Ort
en reliant les pistes en *court-circuit* à la source		kurzgeschlossen Bahnen an die Stromquelle anschliesst
en reste		sich entgehen lassen	gofink
Entered by: gofink
enregistrer		aufzeichnen / speichern
enseigne, sigle		Wortzeichen, Bildzeichen
espace / enceinte de ravitaillement		Versorgungsbereich
extrême sérieux		sehr sorgfältig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »