The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		German translation
L.m2.S-1		l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)
laine bouillie		Walkwolle/Kochwolle
lancé de bretelle		Trägeransatz
laveuse traversante		Waschmaschine mit Durchladetechnik
Le bon produit au bon moment, XY le choix évident		Das passende Produkt zum richtigen Zeitpunkt, XY ist DIE Wahl
le toncas		der Kordelstopper	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
lecture		Neuinterpretation
lichette		Riegel/Bändchen
ligne en dentelle graphique		Linie aus grafischer Spitze
loop and tuck		Schlaufe und Gürtellasche	gofink
Entered by: gofink
maille anglaise		Patentmuster
maille chevalée		Versatzmuster	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
maille filet		Netzmasche
maille filet polyester		Mesh / Polyester-Netzfutter	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
maille gomme		Rubberprint / Gummidruck/ Maschenware mit Rubberprint
maille jersey (molletonnée)		mit Molton gefütterter/moltongefütterter Jersey(stoff)
maille lourde		kompakter Strick
manche marteau		Zungenraglanärmel
manches incurvées		Geformte Ärmel
manteau à pans		Ledermantel mit Teilungsnähten
marquage à chaud		Heißprägung
marquage à façon		Lohn-Textildruck
marque semi-figurative		Wort-Bildzeichen/-marke
matières égratignées		aufgerauhte Stoffe	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
merchandising amont		Gestalter für visuelles Marketing/Marketinglogistiker
mesure du compte		Dichtemessung
microsablé (textiles)		sand-washed/mit Mikrosand gestrahlt (Textilien)
mieux que du beau, mieux que du bien		mehr als nur gut und schön
milano		Milano-Gewebe
modestie		V-Einsatz
MOLLETON TECHNOLOGIE LSF 280		Molton Technologie LSF 280
montage		Einsetzen (bei Ärmeln) / (Zusammen)Nähen
mouvement baguette		Baguette-Uhrwerk	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
ne retient pas la transpiration		atmungsaktiv
non-tissé		Vliesstoff	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
nouette		Bändchen
offrir son énergie aux regards		offenbart ihre Dynamik auf den ersten Blick
or générique		nicht punziertes/unpunziertes Gold	gofink
Entered by: gofink
ouverture préssionnée au dos		Rücken mit Druckknopfverschluss/Druckknopfverschluss im Rücken
packboardable		eignet sich zum Aufhängen	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »