The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Journalism Translation Glossary

French term		Russian translation
armes de poing à tir rapide		ручное автоматическое скорострельное оружие
à la dérive		неуправляемый
être au pied du mur		быть припертым/прижатым к стенке/углу, быть в затруднительном положении, находиться перед ответом
des cercles de dons		т. н. система взаимных добровольных пожертвований (финансовая афера по типу пирамиды)
donner gagnant		называть победителем, пророчить победу
droits absolus et situés		абсолютные и исторически конкретные
L'Europe, une puissance dans la mondialisation -		Европа, одна из движущих сил глобализации
loi de réparation		законодательные поправки
transaction pénale		соглашение о признании вины
un entraînement de sécurité		инструктаж по технике безопасности
Un petit air de famille		cемейное сходство
Une couvade		синдром кувад или синдром "беременного" мужчины