The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Agriculture Translation Glossary

German term		Czech translation
dass kein anderer geschädigt, gefährdet oder mehr, als nach den Umständen unver		aby nikdo jiný nebyl poškozen, ohrožen nebo omezen více, než je dle okolností nezbytné
Abschlegeln		posekání listů	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Absetzten bis Decken		Od odstavení do krytí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Aufbautrank		zotavovací nápoj	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Aufbug		vyhnutí	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Auflockerungsventil		ventil čeření/prozvdušňování sila
Aufnahme des Gartens		zápis o složení zahrady
Bagatellgrenzen-Regelung		ustanovení (úprava) minimální hranice
Börge		vepři (vykastrovaní kanci)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
BOA		biooxidační zařízení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Dammflanke		strana hrůbku	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Durchspitzen		vzcházení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
eindieseln		(konzervační) postřik (strojů) naftou
Einstallung/eingestallt		Ustájení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Fallbrecher		propadová plachta	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Federdülle		pružná objímka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Fleischbräune		hnědnutí dužiny jablek	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Freischeren		volné stříhání	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Fressgang/Futtergang		krmení / krmná chodba	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Fvw		konverze krmiva	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Gartenaufwuchs		zahradní rostliny / porost
gütegesicherter Grünschnittkompost		zelený kompost zaručené kvality	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Grundfutterverdrängung		vytěsnění objemného krmiva (jadrným krmivem)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
heißversiegelt		tepelně svařené	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Heidensense		kosa pro ožínání v lesních náletech	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hochrücksense		kosa slovinská s vyšším hřbetem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kartoffelflocken (aufgeschlossen)		bramborové vločky (rozmělněné)
Klemmschlossgurt		upínací pás se svěracím zámkem
Kohlensaurer Futterkalk		Uhličité pícní vápno	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kopfdüngung		přihnojování (porostu)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kornfüllungsphase		fáze voskové zralosti řepky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kunststoffkorb (viz kontext!!!)		plastový koš/schránka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Landsberger Gemenge		Landsberská směska	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Langhebelratsche		ráčna s dlouhou rukojetí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Lehrbienenstand		ukázková včelnice	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Luzerne/Luzernegras		vojtěška / vojtěškotráva	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Lw		týden	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Milchtränke		krmné mléko/mléčný nápoj pro telata	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Mulchsaatbestand		pole s mulčovací vrstvou, pole upravená pro setí do mulče	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
naturbelassen		přírodní (v přirozeném stavu)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »