The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		Czech translation
alte Präsentationstafeln für Textilien		staré výstavní/vystavovací/prezentační panely pro textilile	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
an sich vorbeiziehen lassen		nechat (kolem sebe) plynout	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
attributartig		v podobě atributu / jako atribut	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Auftritte		způsoby nošení	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Bildanlage		předloha	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Counterstück		obrys / otisk	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Deckelflöte		sklenka/pohár na sekt s víčkem	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Dingliches zumal		zejména tělesně/fyzicky orientovaná (obrazivost)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
entkernen		odstrojit	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Flusenroller		odstraňovač žmolků
Geröllhaufen		zde: ...začal ji drásat/škrábat knedlík v krku...	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Gewerke		díla, výtvory, útvary, artefakty	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
im Einsatz für die Moderne		prosazovat/zasazovat se o modernu
in engster französischer Hängung		francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Involviertheit		(vnitřní, osobní, bezprostřední) zaujetí
Klöppelbrief		paličkovací vzor (předloha)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Paschnagel		připínáček	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Poco-Teppich-Domäne		obchod s koberci	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Schauwerkstatt		ukázková dílna	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Schüsselbildung		miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Signature-Produkte		charakteristické výrobky	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Spanngirlanden		upínací girlandy	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Tangentialbrett		tangenciální deska (tangenciálně řezaná)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Versatzstücke		půjčené / cizí prvky	Milan Nešpor
Entered by: Milan Nešpor
Weißhöhung		zvýraznění světel (olovnatou bělobou)	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč