This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Czech translation
Schwinge kyvné rameno
Entered by: Edita Pacovska
(Einfüllrohr) durchtrennen (plnicí trubku) přeříznout
Entered by: Edita Pacovska
(Straßenfahrmodus) einnehmen aktivovat (režim jízdy po silnici)
Entered by: Edita Pacovska
...bauen Sie es einfach mal auf... ...Prostě je na zkoušku sestavte, abyste...
Entered by: Edita Pacovska
2. Mann 2. osoba
Entered by: Edita Pacovska
40er, 70er, 850er... modely řady 40, 70, 850
Entered by: alpia
45’-HC-long-tunnel-Container 45 stop dlouhý, vysoký (HC) tunelový kontejner
Abdecktopf krycí víko
Entered by: Edita Pacovska
ABE Genehmigung Allgemeine Betriebserlaubnis
abkleben oblepit (lepící páskou)
Abrückplatte odtahovací deska
Entered by: alpia
Abrollradius poloměr odvalování (pneumatiky)
Entered by: Pavel Roháč
absatteln oddělit nákladní vozidlo a návěs
Entered by: Edita Pacovska
Abschiebewagen vůz na řezanku
Entered by: Edita Pacovska
Absenkkontrollschalter ovladač spouštění
Entered by: Ales Horak
Abstützgruppe podpěrná sestava/skupina
Entered by: Edita Pacovska
Absteckdorn žajišťovací/vymezovací trn
Entered by: Edita Pacovska
Abstellmaßnahmen nápravná opatření
Entered by: Edita Pacovska
Absteuerung přetok
Achsenfabrikat (tovární) značka nápravy
AE tažné zařízení
Entered by: Edita Pacovska
Aggregatbock Konzola agregátu
aktive Rollstabilisierung aktivní stabilizace podvozku
Entered by: Edita Pacovska
Aktivmasse aktivní hmota
Entered by: Edita Pacovska
Akzentleiste ozdobná lišta
Anschlagteller dorazový talíř/kotouč
Entered by: Edita Pacovska
Aschebeladung zanesení sazemi
AT-Katalysator repasovaný katalyzátor
Entered by: Edita Pacovska
auf ... treffen dopadat
Entered by: Edita Pacovska
Aufbauumrichter přídavný měnič
Entered by: Edita Pacovska
aufgelaufene Bremse nájezdová brzda
Auflage (für Rückenlehne) dosedací / kontaktní plocha (pro opěrku zad)
Entered by: Edita Pacovska
Aufnahmebockscharnier závěs s upevňovací konzolou
Entered by: Edita Pacovska
Aufnahmebolzen upínací čep
Entered by: Edita Pacovska
Aus-Federzugschalter pružinový spínač (v klidové poloze VYP)
Entered by: alpia
auspendelnder Motor dobíhající motor
Entered by: Edita Pacovska
überbrückte (Lamellen) propojené lamely
Entered by: Edita Pacovska
Über eine Länge Za každých 10 cm délky
Übergabe-Durchsicht přehled před prodejem vozidla / nultý servis / předservis
Entered by: Edita Pacovska
Übergabestützpunkt předávací bod
Entered by: Edita Pacovska
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search