The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Computers: Software Translation Glossary

German term		Czech translation
Automatenfall		Spuštění jisticího automatu
Blindschicht		směna bezobslužného provozu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Einrichtstück		seřizovací/nastavovací kus/díl	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
ENDSCHALTER		koncový spínač
externer Bypass-Schalter		externí přemosťovací spínač	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kopfdreher		chyba natočení obrobku (mezi stupni tvarování)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kopfriss		trhlina v hlavě	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Nachlaufschicht		směna doběhu strojů	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Nestnummer		číslo dutiny
Personenjahre		člověkoroky
Puzzleüberwachung		monitorování výběrovými programy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Sonderbefundnummer		kód svolávací akce	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Spitzenbruch		lom hrotu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Stegbruch		lom v místě perforace	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Textmarke		záložka v textu	Eva Rusniok
Entered by: Eva Rusniok
Verpressen		slisovat/zalisovat
Vorgabeseite		předvolená strana
Wechsellaufwerk		výměnná mechanika