The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Cooking / Culinary Translation Glossary

German term		Czech translation
Ausbund		praskliny	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
Beerenragout		ragú ze směsi bobulovin	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Crepe Bereiter		palačinkovač
Dirndlsauce		dřínková omáčka	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Erdäpfelschmarren		bramborový trhanec	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Food Lounge		občerstvení v hale/foyer
gebratenes Tatar		pečený filet ze pstruha á la tatar	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
haubenverdächtig		výtečný	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Königskorallenfisch		pilníkotrnec
Kirschpaprika		chilli papričky (paprika roční)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Knabberspaß		příjemné chroupání	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kraftreservoir		zásobník energie
Lammkrone		jehněčí korunka (úprava do podoby korunky)	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Laugensemmel		Louhovaná houska (preclíková)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Löschen		zalít	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Mostspeck		jemný uzený bůček \"Mostspeck\"	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Pfaffenstück		delikátní (kuřecí) kousek (ořech)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Salatschleuder		Odstředivka na salát
Süßes ist Nahrung für die Seele		sladké uklidňuje	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Schaumsuppe		polévka s mléčnou pěnou
Schweinerückenspeck		hřbetní sádlo
sieden/kochen		nechat táhnout (těsně) pod bodem varu / vařit	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Sprühgetrockneter		sušená sprejováním/rozprašováním	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Streu-Gastronomie		gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu	Milan Nešpor
Entered by: Milan Nešpor
Tischtuch Klammern		spony na ubrus
tomatig		\"křehký\"	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
trockentupfen		osušit utěrkou	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Unterbruchware		předpečené výrobky	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
veränderliche Gewichstanteile		různé hmotnostní poměry
Vollwertküche		plnohodnotná strava	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
ziehen lassen		nechat uležet	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska