The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Czech translation
muss sich das Personal ... elektrostatisch entladen		personál se musí zbavit elektrostatického náboje	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Abwicklung und Abrechnung		provedení a vyúčtování
Abziehkessel		kotel s odtahem
Akkubügel		třmen k zajištění akumulátoru	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
Allgemeinstrom		společenstvím (např. nájemníky) spotřebovaný proud	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Anschlussfeld		připojované pole	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Anzug (viz souvislost)		přitažení
Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität		kompatibilita vložky a krytu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ausbaureserve		rezerva pro rozšíření	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ausgleichsenergie		Regulační energie	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Auskochleitung		vyvařovací potrubí
Auslösewiderstand		spínací odpor
überlagerte wiederkehrende transiente Störgrößen		superponované vracející se přechodové rušivé veličiny	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Base- und Peak-Produkte		základní a špičkové produkty/objem produktů
Bänder ordern		objednat odběrná pásma	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Bügel		můstek/propojka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
büschelförmig auseinander gezogen		roztahovány do hnízd	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Beihilfenfreiheit		nepodporování	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Belastungsfähigkeit		zatížitelnost
Bilanzkreisverantwortlicher (BKV)		odpovědná osoba bilanční skupiny
Bodentank		podlahová krabice (pro zásuvky zapuštěné v podlaze)
Char. B		charakteristika B	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
Counterpart-Risiko		riziko protistrany
DALI-Broadcast-Ansteuerung		broadcast adresování dle DALI
Die Leitmesse bildet die gesamte Wertschöpfungskette ab		vedoucí veletrh odráží / mapuje celý výrobní řetězec / poskytuje prostor pro celý výrobní řetězec
Doppel-/Nebenschluss		dvoufázový vinutí (na statoru)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Doppel-Motor Steuerventil		regulační/řídicí ventil agregátu se dvěma motory
Druckmessauge		tlak měřící oko	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
durchgängiger Strang		průchozí větev	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Durchzündspannung		průrazné napětí el. výboje	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
E-plan		schéma elektrického zapojení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Eindeckung/Abdeckung		vykrytí/pokrytí
Eingangsbelegung		osazení vstupů	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
einhüllende Grenzen		meze obalové křivky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Einsatztechnik		nasazovací technika
Elektrizitäts-Energielenkungsdaten-Verordnung		Nařízení o datech dodávky a monitorování energie v elektroenergetice
Energieanteil		podíl energie	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Energiepass		energetický pas, průkaz energetické náročnosti	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Energiepilot		Energiepilot	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Entladeelektrode		vybíjecí elektroda	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »