The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Environment & Ecology Translation Glossary

German term		Czech translation
"Vogelschlag"		srážky ptáků s umělými překážkami
(bei Bewohnern) ankommen		se (k obyvatelům) dostane	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Aasharz		pryskyřice AAS
ABFALLLOGISTIK, VERMEIDUNG UND PRODUKTBEZOGENE ABFALLWIRTSCHAFT		logistika odpadů, prevence a odpadové hospodářství tříděných odpadů
Ablaufklasse		třída čistírny odpadních vod	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ablaufwerte		hodnoty na odtoku	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Abwassergemeinschaft		kanalizační sdružení / společnost / svaz	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Anrainerkommunen		přilehlé/sousední obce	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
auf Sendungsebene		na úrovni zásilky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ausleitungsstrecke		derivovaný úsek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Axialsichtkamera		axiální kamera	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
überlagerte Lebensmittel		potraviny s prošlou dobou použitelnosti
Einzel-/Sammelanschlussleitungen		jednotné / oddílné přípojky
erlösbringende Wertstoffe		výnosné recyklovatelné materiály
faecel (coliforme Keime)		fekální (koliformní zárodky)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Fallleitung		odpadní potrubí
für sich betrachtet		posuzovány samy o sobě
fremdüberwacht		externě monitorovaný
gewässerverträglich		snesitelné/únosné
Grenzurkundenwerk		hraniční dokumentace
GW, WSB		požadovaná mezní hodnota, prokázané vyčištění dle WSB®	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
halmgutartig		stébelniny
Inliner-Kanalsanierung		sanace kanálů rukávcem	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Interstitiallaicher		ryby s třením do intersticiálních prostorů
Ladungseigentümer		majitel nákladu / zboží	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Materienbehörde		oborový/věcně příslušný úřad
Permeatverteilung		rozvádění/přivádění permeátu
Ringbauweise		skružová konstrukce	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Sommerwässer/Winterwässer		voda bez obsahu chloridů / s obsahem chloridů	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Substratlaicher		ryby lepící vajíčka (jikry) na podklad
TRA		termická regenerace odpadního vzduchu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Treibgut		naplavený/vodou nekontrolovaně unášený materiál
Umlüftung		recirkulace (vzduchu...)
Umschlag		překládka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Umweltverträglichkeitserklärung		Prohlášení o vlivu na životní prostředí
Verinselung		rozdrobování lesů / lesních celků	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Wirbel-Schwebebett-Biofilmverfahren		biofilmová metoda s nosičem (biomasy) ve vznosu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
zu liegen kommen		probíhají/protékají (na hranici)