This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Finance (general) Translation Glossary

German term Czech translation
(als Darlehen) durchgeführt poskytnuty jako půjčka
Entered by: Edita Pacovska
abgearbeitet vyřešena / zpracována
Entered by: Edita Pacovska
abgestellt stav ke konci ...
Abrechnungskreis účetní okruh
Entered by: Jana Pavlová
Abschluss der Finanzierung uzavření (smlouvy na) financování
Entered by: Jana Pavlová
abwählen zrušit/odvolat volbu
Abwicklungsguthaben likvidační zůstatek
angesetzt oceněn
Anlageabgang realizace investice
Ansatz (kvalifikovaný) přístup
Anteilabruf příkaz/pokyn k zakoupení podílu
Anteilklasse třída podílů
Entered by: alpia
audit úklidu Reinigungsaudit
Entered by: Edita Pacovska
auf angepasster Basis na upraveném základu
auf ein Konto gezogene Lastschrift na konto/účet uplatněný vrubopis
Aufrollung zpětné zúčtování, zaúčtování
Aufrollungsdifferenz doplatek
Entered by: Jaromír Rux
Auslöse ohne Nächtigung Diety bez nocležného
überkollektivvertraglich nad rámec kolektivní smlouvy
Entered by: Jana Zajicova
Überleitungsrechnung sesouladění/sesouhlasení daňového výsledku s účetním
Entered by: Edita Pacovska
BAGUV - Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor
Entered by: Alice Hegrova
Bankenabgabe bankovní odvod
Entered by: alpia
Bankrücklauf vrácení platby bankou
Entered by: Ales Horak
Bankverrechnung an Bank bankovní zaúčtování vůči bance
Beitragsgrundlagennachweis doklad/-y o zdanitelném základu/rozhodném pro příspěvky
Entered by: Edita Pacovska
Beizulegender Zeitwert reálná hodnota
Entered by: alpia
Bereinigt um Währungseffekte při započtení pohybů měnového kurzu/měnových kurzů (dle kontextu)
Berufsauslagen výdaje (náklady) vynaložené na dosažení, zajištění a udržení zdanitelných příjmů
Entered by: Edita Pacovska
BESPARUNG pravidelné placení částek spoření
Bestellobligo für Sachanlagen (veškeré) závazky z objednávek hmotných investic
Entered by: Edita Pacovska
Betrag von EUR XXX s.A. částka EUR xxx viz příloha
Betriebsratsuml. podnikové odborové příspěvky (na činnost podnikového výboru a sociální účely)
Bewertungseinheit oceňovací jednotka, oceňovací soubor
Entered by: alpia
Bewertungskurs referenční kurz
Entered by: Edita Pacovska
Bezugs/pensionsauszahlende Stelle výplatní místo pro důchody a dávky
Entered by: Edita Pacovska
bilanzierter Firmenabschluss účetní závěrku společnosti
Entered by: Edita Pacovska
Black out Zeit doba výluky
Entered by: Edita Pacovska
Buchung per - an účetní operace/krok (provedená bankou) vůči/na
Call výzva
charttechnische Signale signály (na základě) technické analýzy
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search