The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		Czech translation
4 Naht-Kunstborste		4x prošité umělé štětiny
Auflageschale/-ball		opěrná kolébka/kulová hlava	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Brennstab		vypalovací tyčinka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
der Abgang		úbytek
Durchschwingschloss		dveřní zástrčka s vazacím kroužkem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Einhängeschwimmerventil		plovákový ventil s úchyty	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Einpresspunkt		tlaková maznice
Fesselbeuge		ohbí spěnky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Fressliegebucht		kotec pro ležení a krmení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Frostschutz-Heizleitungen		topné kabely pro protimrazovou ochranu (potrubí)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Geweih-Mineral-Snack		žvýkačka (pro psy) z čerstvého paroží	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Gleichzug/Wechselzug		rovnoměrný/střídavý tah
Gummischwapper		gumová stěrka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hochdruckballen		vysoce slisované balíky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
in Windungen gewickelt		namotaný (na přívodní potrubí)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kopfriemen		nátylníkový popruh	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kronsaum		korunkový lem (periople)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Mairenke (Chalcalburnus chalcoides mento)		ouklejice dunajská	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Oberlenkerschutzkappe		ochranný kryt horního táhla (třetího bodu)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Pufferkapazität		pufrační kapacita	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Rollerschnallen		přezky s válečkem (pro snazší dotažení)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
SB-Anhänger		poutko na manžetě	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Schlagfessel		slabinový imobilizér	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Schlauchgeräusch		zvuk kontrakce břišních svalů
Schnellschraubtrichter		šroubovací trychtýř pro rychlou výměnu
Seil-Walk		vodicí prvky pro lano	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Sicherheitsaufsprungbügel		bezpečnostní držák	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Steckhorde		manipulační ohrada	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Stichleitung		odbočné/vedlejší potrubí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Stoß (Vitamin-Stoß)		nárazová dávka	Milan Nešpor
Entered by: Milan Nešpor
Streckenpfahl		průběžný sloupek	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Tränkekalb		telata krmená automatem/z věder	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Trense/Trensenzaum		udidlo/uzdečka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak