The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Czech translation
Abreißverhalten		chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)
Ausknöpfbruch		narušení/prasknutí/vytržení kolem bodového svaru
Berg- und Hüttenamt		Báňský a hutní úřad	Dagmar Heeg
Entered by: Dagmar Heeg
Blankzug		lesklé tažené	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Blume		zinkový květ	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Downstream-Strategie		strategie zaměřená na zákazníka
Druckguss		tlakové lití
Fallwerk		padací buchar	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Falzecke		rohový přehyb
Feinstkornlegierung		slitina nejjemnějšího zrna	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Formenstahl		ocel na výrobu forem
geschlossener / aufgelockerter Form		uzavřené / uvolněné síťoví
Gesenkbrücke		můstek zápustky
Legierungsfaden		sloupec měřicí kapaliny
Mehrfachgeradeausziehmaschine		vícenásobná stolice na přímé tažení drátu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Mehrkammerseifenkasten		Vícekomorový zásobník na (mazací) mýdlo	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
naturharte oder kopfgehärtete Gleisschienen		kolejnice s vysokou přirozenou tvrdostí (bez tepelného zpracování) a s kalenou hlavou	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Niederdruckplasma		nízkotlaké plazma
Quette		upínací/stahovací rám/přípravek (pro tepelné zpracování)
Strichschliff		leštění do vzoru s podélnýmí čárami