The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

German term		Czech translation
Walzenschrämlader		válcová brázdička s nakládačem / (válcový kombajn)
abhängen		odvěsit, uvolnit, odpojit
Abhängeseil		závěsné lano	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Anschweißklötzchen		navařovací/navařené špalíčky
ausgeschliffen		vydřená
Auslaufverbinder / Druckverbinder		výtoková spojka / tlaková spojka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
überkontern		nadměrné utažení spojovacích prvků proti sobě	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
übersetzt		má převodový poměr
Belang hinter den anderen zurückstehen zu lassen		dát / přiřadit některému zájmu / požadavku nižší prioritu než ostatním
Belüftungstrockner		osušovač provzdušňovacího vzduchu
Blade		břit
Bohrgestänge/Gestängezug		vrtné soutyčí / vrtný pás	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Bordscheibe		kotouč navijáku na plošině
Bullgear		centrální/středové kolo	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
C-B-System		vyvažovací systém	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Casing-Zange		pažnicové kleště	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
die Last abbremsen		přibrzdit/zpomalit (pohyb) břemeno
Drillers Cabin		kabina vrtaře	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Drillfloor		základní plošina/základna vrtné věže
Einfahrseite		strana zasouvání	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Errichtesystem		vztyčovací systém
erschließungs- und entwässerungstechnische Eignung		technická vhodnost z hlediska dostupnosti a přípravy pro výstavbu a z hlediska odvodnění
Fahrweg (viz kontext)		pojezdová dráha	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Feder-Masse Pendel		pružinové kyvadlo	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Fingerbühne		manipulační můstek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Furnituren		polotovary
Gesamtschlag		celková výchylka měřicích hodin	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hangendabzug		dobývání stěnováním na řízený zával	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
hinein-/herauszoomen		přiblížit/oddálit
Klemmschale		objímka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
klettern/tauchen		stoupání/klesání (v dobývacím horizontu)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kraftdrehkopf		posuvná rotační hlava	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kreuzkopfbahn		dráha křižáku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
kreuzkopfstange		nástavec na pístnici	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kronenblockrahmen		rám korunové kladnice	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Kronenlager-Mast		stožár s korunovou kladnicí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Lagerbildung		tvorba usazenin (srážení solí)
Landbohranlage		pozemní vrtná souprava
Lastaufnahme		zatížitelnost	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Löseglied		uvolňovací/povolovací článek

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »