The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		Czech translation
Am-Wind-Eigenschaften		vlastnosti při jízdě/kurzu proti větru
Bugvisier (Bugklappe)		sklopná/otevírací příď (trajektu)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
durch Kranen oder Slippen wässern		spuštění na vodu jeřábem nebo sklouznutím z podvozku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
hochbordig		s vysokými boky/vysokou palubou
Kahnhebehaus		výtah říčních člunů	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Rheinpatentprüfung		kapitánské zkoušky pro Rýn
Scholle		jola
Selbstwahrschau		individuální koordinace provozu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Spi-Schot		otěž spinakru/závětrná spinakrová otěž
Stauhaltung		zastávka před zdymadlem	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Windenanlage		navijákový systém/zařízení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska