The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Czech translation
... Cent/Minute aus dem Festnetz via Vodafone		... cent/minuta z pevné sítě prostřednictvím Vodafone
Amt, Amtsanruf, -leitungen		(telefonní) ústředna, (telefonické) spojení přes ústřednu, externí linka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Amtsholung		(předvolba pro) vstup do (veřejné) telefonní sítě	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Besetztanlage		konfigurace \"Obsazeno\"	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
BOS-Netze		integrovaný záchranný systém	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ex-d Box		skříň do výbušného prostředí/atmosféry typu Ex d	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Flashtaste		tlačítko Flash (krátké přerušení smyčky)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kopfrufnummer		hlavní číslo	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
Luhnfehler		chyba kontroly přes Luhnův algoritmus	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Sendewegkarte		karta přenosové cesty	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Standortnachteil		(stává se) znevýhodněnou lokalitou	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
technologieoffen		nezávisle na určité technologii	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska