The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Czech translation
abschließend		zakončené	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Artenschutzfahne		štítek IRV	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Besatzgewebe		lemová tkanina (látka, materiál)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Bundknopf		knoflík (v pase)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Clutch		psaníčko	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Dappen Glas		(laboratorní) sklenička (mistička, nádobka) Dappen
ein echter Hingucker		Poutavý prvek / detail / výrobek
Einlaufgarn		zaváděcí příze
Einsatz		vsadka	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
fließendes Material		splývavý materiál
gasiert		opalované (požehované)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
gekändelt		obnitkované (obšité obnitkovacím stehem)
getapt		podlepené	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
gezogene Nähte		stažené švy	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
habern		čistě lněné	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Hüftgurtwebstuhl		horizontální (pozemní) tkalcovský stav (stávek)
High-Performance-Konstruktion		vysoce funkční (high-performance) materiál / složení materiálu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
in Hoch-Tief Optik		plastický	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Kapuzenfutter		podšívka kapuce
Kellerfalte		protizáhyb
Komfortbund		pohodlný lem	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Kordonieren		obrubování
lockeres Mullgewebe		jemná (lehká, nadýchaná, prodyšná) mulová tkanina	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Mikrofleece Troyer		mikrofleecová mikina se zipem u krku
Nagelmodellage		modeláž nehtů	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Nerzoptik		norkový vzhled
offenkantig		bez obruby (nezačištěné)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Passform		skvěle padnoucí střih
Peach-Touch-Effekt		semišový efekt	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
poppige pants		(módní) kalhoty v křiklavých (výrazných, zářivých) barvách	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Produktfreisteller		nové produkty / uvedení/uvádění nových produktů na trh
Rückenband-Webgerät		tkací stav (jen) se dvěma osnovními vály
reflektierend		reflexní	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Rotmarderhaar		vlas z kuny
Runddornschnalle		spona/přezka s kulatým trnem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
sauber treiben		očištěny	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Schlupfhemd		Halena přes hlavu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Schoppersocken		shrnovací ponožky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Schritteinsatz		vsadka v rozkroku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Schuheinstieg		vstupní otvor do obuvi	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »