The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Czech translation
Almgang		slavnostní vyhánění koní na pastvu	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
anheim gehen		připadnout (někomu do vlastnictví)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Apfelhochplateau		náhorní plošina s jabloňovými sady	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Aufenthaltstitel/Aufenthaltsgestattung		povolení k pobytu / prozatímní povolení k pobytu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Aufgussprogramm		Program saunových nálevů	alpia
Entered by: alpia
Bergfexe		milovníci hor
Brotservice		dodávka pečiva	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
die typisch Deutsche Gemütlichkeit		typická německá přívětivost a útulnost (Gemütlichkeit)	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Dreigestirn		trojlístek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Erdtennisplatz		antukový tenisový kurt	alpia
Entered by: alpia
Etagengang		donáška na pokoj	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
fachsimpeln		"odborně" si pokecat
Fahrvergnügen der obersten Güteklasse.		Čistá radost z jízdy.	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
fulminante Felstürme		velkolepé skalní věže
geballte sportliche Kompetenz		rozsáhlá odbornost ve sportu
Geheimtipp		tajný tip / důvěrný tip	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
Gemütliche Gaststube		útulná hospůdka	alpia
Entered by: alpia
Gesundheitshotel		spa (+ wellness) hotel	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Gute Noten, Hausverstand		dobrý prospěch, schopnost logického uvažování	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hartgesottene		nejotrlejší	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Hüttengaudi		zábava après ski	alpia
Entered by: alpia
Hochsommer		vrcholné léto	alpia
Entered by: alpia
ICH bin dann mal weg		Dobyvatel jsem JÁ	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
investigative Trendtour		trendové poznávací zájezdy / trendový poznávací cestovní ruch	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Joch		horské sedlo	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Kneippbach		Kneippův chodník/chodníček/	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
Kreatives Tun		kreativní činnost (kreativní práce)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kulinarische Feuerwerke		Ohňostroj kulinářského umění
Liftgesellschaft		Provozovatel vleku
Live-Kochstation		pohoštění (pokrmy) připravované přímo před vašima očima	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Nabe		hlavice
Nach der Tour ist vor der Tour!		Po túře jak před túrou, a stále dokola!	alpia
Entered by: alpia
Nervenkitzel		Zážitek plný vzrušení, zážitek plný napětí	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
ortskundig		místní / znalý místního prostředí	alpia
Entered by: alpia
Public Viewing		velkoplošná projekce resp. zařízení pro velkoplošnou projekci
Relis Zeit		lhůta pro storno
Ritzel		kolečko, ozubené kolo
Rubrikenaufmacher		úvodník (rubriky)	alpia
Entered by: alpia
Schanzenbinden		vázání otýpek chrastí/roští
Schanzenpiloten		letci na lyžích

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »