The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		English translation
Förderraum		pumping chamber
Fügetisch		bonding table
Fügewegüberwachung		weld seam tracking/weld path guidance system
Führungsklemme		cable clamp	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Federbandbolzen		spring bolt
Federflucht		spring alignment
Federstahldraht		spring steel wire
Fehler bei Vakuumunterdruckabbau		vacuum[/low pressure] relief fault
Fehlluft		infiltrated air / secondary air
Feierabendzustand		automatic end-of-day shut off mode
feinschleifen		smooth grinding
Fertigcoil		ready-coil	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
fertigungsgerecht verarbeiten		machined in accordance with production specifications
Fertigungsstränge		production lines
fest eingedrehte langstapelige Baumwolle		firmly twisted long-staple cotton	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fester Untergrund		solid surfaces	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Festigkeitsberechnungen		strength OR stress calculation
Festigkeitseinfluss		effect of porosity on the strength
festkorrodiert		stuck as a result of corrosion
Festleck		fixed-leak orifice, standard leak
festreiben / fest reiben		rub firmly
Feuerwehrzylinder		fire department lock
Filterdeckentüren		filter cover doors
filtergängig		filter-passing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Filterstäbe		filter tip
Filtertrichter		filter(ing) funnel
Fischmauldüse		fishtail nozzle
fl		grain
Flachzinkenanlage		flat jointing line / machine
Flansch aus 16 Mo3		flange made of 16 Mo3 steel
Flanschlager		flange bearing
flächenartig angeordnet		layered	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Flächennaht an Rohr		surface joint
Fleischhaken (Fehler bei de Stahlherstellung)		'meat-hook" defect	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Fliegendschleifen		live spindle grinding	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Flurkran		floor crane
Folienhinterspritzen		film insert molding // back molding // back injection	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Foockeanlage		Fooke machine
Formensatz		moulding box; casting box; moulding flask; casting flask
formschlüssig		pass fitting or positively locked	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 32 Next »