The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		English translation
der anderen mit der Karotte oder Kartoffel		squeeze out the previous carrots or potatoes with the new ones	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
der Bestückmarkt		aftermarket
dessen Ausstoß bei circa 70 und 100 Preform pro Stunden liegt		with an output of around 70/100 preforms	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Dichtheitsprüfanlage		pressure test installation
dichtschweißen		sealing weld
die Projektierung ist noch nicht so weit fortgeschritten		the (preliminary) design has not yet advanced to this point	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sind		the edges of which are hermetically sealed to each other
die zu ihrer Benutzung angelegt werden *Leitern*		that are leant against a wall in order to be used *ladders*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Differenzbildner		subtracter
diffusionsoffen		diffusion-compatible
Domschacht		dome shaft (shaft atop underground petrol tank at p. station)
Doppel-Senkbrems-Ventil		double (brake) check valve	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Doppelmantelkühlung		double jacket cooling
Doppelpendelschleuse		double pendulum sluice
Dosierstation		metering pump, dosing station
Drahtfreibrand		wire free-burn	jccantrell
Entered by: jccantrell
Drehen um die eigene Achse		revolve around its own axis	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Drehfederung		torsional resilience/torsional flexibility
Drehlagerung		pivot bearing
Drehriegelverschluss Betaetigung Doppelbart		cam lock with double-bit insert
Drehwinkelverfahren		angle drivers/wrenches	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Drehzahlleser		revolution counter
Drehzahlstufe		within the speed range setting
Driften		slippage	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Drucküberschreitungen		overpressure	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Druckjoch		pressure yoke
Druckluft-Wartungseinheit		Compressed air service unit	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Druckmanometer		pressure gauge
druckseitig		on the pressure side
druckstand		pressure rig	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Drucktrigger für Softventing		threshold pressure for soft venting	roak
Entered by: roak
DS-Normmotor		3-phase standard motor
durch beiliegende Patronen		using the supplied cartridges
Durchführungsanweisungen		implementation rules / implementation directives	Paula Price
Entered by: Paula Price
durchleuchten		to scan
Durchsatz		flow or throughput 100 cubic metres per second
durchsetzfuegen		clinching or press-joining
Durchtrittsöffnung		opening to allow passage	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Echappement		escapement	Ravi Kumar
Entered by: Ravi Kumar
Eckeinschub		corner entry table	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 32 Next »