This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term English translation
auf deren Geltendmachung die Gläubigergesamtheit verzichtet legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors
auf deren Verlagen = auf deren Verlangen (typo) upon their request
auf die Einrede der Verjährung verzichten to waive the statute of limitations
Entered by: Steffen Walter
auf die Einrede der verspätet erhobenen Mängelrüge verzichten wavie defence of time-barred complaint regarding fault(y goods)
auf die Qualität und Verfügbarkeit, Genauigkeit der... concerning the quality and availability (of the prods. and svcs.), or the accuracy (of the content) ...
auf einzelne der Informationen für sich gesehen zutreffen are fulfilled with respect to particular aspects of the information per se
auf entfallend applicable to
auf erste Anforderung lautende Bankgarantie bank guarantee payable (up)on first demand
auf erstes Anfordern on first demand
auf etwas anrechnen to credit / set off against
Entered by: Steffen Walter
auf gerichtliche Anforderung nach Widerspruch hin upon demand by the court after appeal/objection
Auf keinen Fall herrscht Anspruch auf Schadenersatz oder Zinsen in no event shall (manufacturer/supplier) be liable for damages or interest
auf Nachweis upon demonstration of evidence/proof
Entered by: Steffen Walter
auf Schadensersatz in Anspruch nehmen charges defendant with/makes a claim for damages
auf unbestimmte Zeit geschlossen concluded for a indefinite period of time/term
Auf- und Verrechnung balancing and clearing
Aufbau des Produktfinishings structure and composition of the finishing product
Aufbrauchfrist period of permitted use
Auffangstreitwert overall value of the matter in conroversy
Aufforderung zu einer verbindlichen Festlegung request for a binding commitment
Aufforderung zur Äußerung request for statement
Aufgabe sämtlicher Erklärungen submission of all declarations
Aufgabe zur Post mailed
aufgreifen take over/buy out/exercise an option on
Aufgriffsfall arrest
Aufgriffsrecht right to demand assignment (of partnership share)
Aufgriffsrecht und Vorerwerbsrecht right to demand assignment (of a partnership share) / preemtive rights
Entered by: Ines R.
Aufgriffstatbestand cumpulsory transfer situation
aufgrund einer titulierten Forderung in Anspruch genommen wird ([...] is called upon by [...]) based on an enforceable claim
Entered by: Sebastian Witte
aufgrund ihres Arbeitsvertrages angehalten sind ... Required by virtue of their contract of employment
aufgrund von Bestellungen im Fernabsatz on account of long-distance sales transactions
Aufhebung der Geschäftsaufsicht termination, cancellation, rescission, revocation of company supervision
Entered by: Steffen Walter
Aufhebungsvertrag agreement to annul a contract
Aufhebungsvertrag / Abwicklungsvertrag severance agreement / settlement agreement
Entered by: Steffen Walter
Aufhebungsvertrag vs. Abwicklungsvertrag severance agreement v. contract finalis/zing terms of dismissal
Entered by: Steffen Walter
Aufkündigung Termination
Entered by: Klaus Urban
auflagenfrei unconditionally (see question)
Auflageringe auf Unterwagen support rings on undercarriages
auflassen (Austrian) *aufgegeben/schließen/stillegen*=discontinued/abandoned
Auflösen einer Grabstelle Cancel a (burial/cemetery) plot lease / give up a burial plot
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search