The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing Translation Glossary

German term		English translation
auf der ganzen Linie		in every respect

auf der Strecke bleiben		fail/fall by the wayside/fall short

auf die tatsächliche Auflage im Jahresdurchschnitt projiziert		are based on a projection of the actual annual average circulation (figures)	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
auf Eis liegen		is in limbo (here)

auf Teufel komm raus		for all they're worth, or really strutting their stuff

Auf- Ablauforganisation		upstream / downstream organisation

Aufbauten		outdoor display (unit)

Auffälligkeiten [Surveying / Statistics]		striking aspects/features

Aufgabenerweiterung		expanding the task definition

Aufgrund dessen gibt es nun die X Zusatzversicherung.		That's why X is launching its new supplementary health insurance.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Aufkomplettierung von Kundenumfängen		maximising the customer base (in particular markets/segments)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auflösung		dénouement/resolution

aufnehmen		perceived?

Aufplanung		Initial planning

aufschlauen		get/bring (partners) up to speed

Auftrag vom Gesetzgeber		...are legally bound to...

Auftritt		positioning	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
auftrumpfen		confirm our strength / show our capabilities

aufwändig		too much bother/too much fuss

aus eigenen Kräften		through his own efforts

ausbüxen (Northern German dialect)		to escape, to flee, to get away, to run away

ausblasen		blow	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
ausdrucksvoll, kräftiges Bukett		expressive, hearty bouquet

ausgeprägter Dienstleistungsgedanke		strong focus on customer service	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aushängen		display	Paula Price
Entered by: Paula Price
Auslistung		delisting

Aussagekraft		validity	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausstellungsspektrum		range of exhibits

Austrittsbarrieren		exit barriers / barriers to exit

Auszeichnungsvorschriften		labeling requirements

ökologisch einwandfrei		meet stringent ecological/environmental standards

über Stock und Stein		over hill and dale	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
überlegen einfach		outstandingly simple

übersichtliche Messebereiche		distinctive (or clearly laid-out) exhibition areas

Übersetzung		response ratio (Marketing / questionaire despatch:questionaire replies)

Überzeugung durch Leistung		Winning your confidence with our performance

Badematte mit Frottierauflage		bath mat with terry coating

baden \| dampfen \| whirlen		relax \| unwind \| revive

bahnbrechender Entwicklungsschritt		revolutionary/revolutionising/breakthrough/ground-breaking development	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bahnbrechendes Produkt		groundbreaking product

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...