The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Neueinführungen		novità/nuove proposte	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
nicht ausgeschlossen werden kann		non si può escludere	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
NN. eh.		con firma autografa

Notfallordner		raccoglitore/classificatore d'emergenza	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Nurflug		solo volo

Oberingenieur		ingegnere capo

Oberschulpraktika und Ferialpraktika		tirocini / stage in scuole di istruzione secondaria ed estivi / durante le vacanze

Oberwarengr.		categoria merceologica primaria

obliegt das Marktrisiko		il rischio di mercato è a carico di

OECD Composite Leading Indicator		indice composito avanzato dell'OCSE

offen abgerechnet		con indicazione dell'IVA

ohne diese Geschäfte über diesen Vertrag abzuwickeln		senza svolgere queste operazioni/transazioni a fronte del presente contratto

Opfer- und Täterrollen		i vari ruoli, dalla vittima fino al carnefice

ordentlicher Wirtschaftskreislauf		circuito economico legale

Ordersatznummer		numero di serie dell'ordine

Ordertage		Giornate d'acquisto

Organschaftliches Verhältnis		Rapporto con l\'unità fiscale

p.a.		per annum

palletiert		pallettizzato, palletizzato (disporre in pila su pallet)

Papierkassette		cassetto per la carta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
parafieren		siglare/parafare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
parallel zur Berichterstattung aus den Ländern gezeigt werden		contemporaneamente

Parallele Rechnungslegung		contabilità parallela

Partnerbrief		lettera partner	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Partnerfirmen		(aziende) consociate

Persönlich haftende Gesellschafterin		(socia) accomandataria	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Personalerfassungsblatt		scheda di registrazione personale

Pfandautomat		dispositivo (automatico) di restituzione vuoti

Pfandmarke		gettone di deposito

Pfandrücknahmeartikel		Articolo con vuoto a rendere	Francesco Pilloni
Entered by: Francesco Pilloni
Pfandschuld		debito pignoratizio

Pflicht zur Bepfandung		obbligo di imporre cauzioni	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Pinkarte		foglietto, biglietto, bigliettino, pezzo di carta (da affiggere)

Planungsgruppe		team/gruppo preposto alla pianificazione

Platzierungsgarantie		investimento con garanzia, investimento a capitale garantito

Präsenzlager		riserva minima di magazzino

Prüfungsbogen		questionario di verifica

Preisdurchsetzung		disposizione dei prezzi

Preiskampf		battaglia dei prezzi	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Preisschub		spinta del/[i] prezzo/[i]	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...