The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
affektarm		anaffettivo
aggraviert		esagerato
Aggregat- und Sondenwechsel		sostituzione dell\'unità (gruppo) e delle sonde
AIE		arteria iliaca esterna
Akronym RT (beim EKG)		Deviazione assiale destra
Akronym SR (beim EKG)		ritmo sinusale
akrophobe Erlebensweisen		disturbi acrofobici
AKST = Antikörpersuchtest (indirekter Coombstest)		test per rilevare la presenza di anticorpi liberi nel siero (test di Coombs indiretto)
aktivierende Pflege		assistenza “attivante e migliorante la risposta della persona”,	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Akut- und Ganzheitsmedizin im Sinne der anthroposophisch erweiterten Medizin		Medicina d'urgenza e medicina olistica, secondo una concezione ampliata in senso antroposofico...	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Akute vorübergehende artifizielle Störung		disturbo fittizio temporaneo acuto
Akutsomatik		medicina somatica acuta
Akutversorgung		trattamento in acuto	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Akzeleranz		accelerazione
akzentuierte Persönlichkeit		personalità istrionica
Alarmierungsketten		catena di allertamento
Alexianern		Alessiani
Algurie		stranguria
alles im grünen Bereich		tutto a posto / tutto sotto controllo
Alles im Griff		tutto sotto il vostro controllo!	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Allgemeinversorgung		Ospedale generale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Allseits im Gesunden excidiert		margini chirurgici su tessuto sano
als austherapiert zum Sterben entlassen hatte		(che la medicina ufficiale), dopo averlo sottoposto a ogni possibile cura, aveva dato per spacciato
als Frau durchschlagen		affermarsi come donna	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Alterstraumatologie		traumatologia geriatrica	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
am ehesten (vedi contesto)		con ragionevole sospetto di / verosimilmente compatibile con
ambulant		trattato ambulatorialmente
ambulante Vorsorge-Kur		trattamento preventivo ambulatoriale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
ambulanten-hausärztlichen Behandlung		sottoposto a trattamento ambulatoriale (di medico di famiglia)
Ambulanz - Kontrollambulanz		ambulatorio, reparto
Ampullarium		ampollario (portafiale)
anatomischer Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna		estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna
ancrimpen		crimpare
Anflugkeime		Batteri non patogeni
Anforderungsprofil		profilo (modello) d'ordinazione
Angalgetikagabe		somministrazione di analgesici
angedeuteten Intrusionen		lievi pensieri intrusivi
angemessen (qui)		adeguato, proporzionato
angeschrägt		smussato
angestammt		tradizionale/classico	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »