The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		Polish translation
Anlage eines extrakardialen Fontantunnels		Wykonanie zewnątrzsercowego tunelu metodą Fontana
AntiXa-Spiegel		poziom aktywności czynnika anty-Xa
Blutfettwert		poziom tłuszczu we krwi
Fontankomplettierung		TCPC (Całkowite połączenie żylno-płucne)
gefäßtypisch		wnęki obustronnie typu naczyniowego
intervallbezogen		odniesiony do interwału czasowego
Kammerendteilveränderungen		zmiany odcinka ST
KM Depot		gromadzenie się środka kontrastowego
konsequente RR Einstellung		konsekwentne wyregulowanie ciśnienia krwi
Kontrastmittel-Hand-Angiographie		Angiografia z ręcznym wstrzyknięciem środka cieniującego
Lagetyp		normogram
Larynxmaskennarkose		znieczulenie przy użyciu maski krtaniowej
Linksisomerie der Lungen		izomeryzm lewostronny płuc
nach Abgang		od (miejsca) odejścia
orthograd		z prawidłowym przepływem dogłowowym
p.m. über Erb.		z maksymalną słyszalnością (punctum maximum) powyżej punktu Erba
p.o. - s.c.		doustnie - podskórnie
PLE		Pleuraergüsse / Płyn w jamie opłucnej
PQ- und ORS-lntervalle		Odcinek/odstęp PQ i zespół QRS
Pulmonalarterie		tętnica płucna	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Quervene		żyła ramienno-głowowa
retrograd geblockte Aorta descendens		wstecznie zablokowana aorta zstępująca
S-Persistenz bis V6		Obecność załamka S do V6
Schließungsränder der Mitralklappe		Brzegi płatków zastawki mitralnej	Olaniza
Entered by: Olaniza
Tag Nacht Senke		Spadek dzień / noc
Verstoffwechselung		metabolizacja