This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Insurance Translation Glossary

German term Portuguese translation
Altersguthaben capital acumulado para a velhice
Anspruch Reinvindicação/direito/exigência
Beilagen "...com os respectivos documentos em anexo."
beitragsfrei sem o pagamento de qualquer prémio/contribuição/prestação
Besitzstandsrente aposentadorias-padrão
Eidg. Invalidenversicherung Eidgenössische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez obrigatório na Suiça))
Entered by: ahartje
fachvorgesetzen Stelle entidade superior (do sector)
Entered by: ahartje
Familienversicherung seguro extensível ao agregado familiar
Fremdgeldkonto conta de garantia/fiduciária
Frequenzschaden sinistros frequentes / danos frequentes
Funktionsausgliederungsvertrag contrato de delegação de competências
Entered by: ahartje
Geldempfangsvollmacht Procuração para receber dinheiro
gesamtversorgungsfähig capacidade integral de cobertura
gezillmert zillmerada
Entered by: Marcos Zattar
Haftpflichtgutachten parecer de responsabilidade
halber Beitrag zur Angestellterversicherung 50% da contribuição para o seguro (-reforma) dos empregados
Hebegebühr taxa de levantamento
Incoming-Krankenversicherung für seguro médico internacional para estudantes
Individualgeschäft Transação individual
Integritätsentschädigung / Integritätsschaden inde(m)nização por lesões corporais irreversíveis
Kfz-Haftpflichtschaden Dano coberto pelo seguro de responsabilidade para automóveis
Korrespondenzgesellschaft empresa correspondente/de parceria
Entered by: ahartje
leistungsmässig unbegrenzt com cobertura ilimitada
Entered by: ahartje
nach Verrechnung já descontado
Entered by: ahartje
Pflegetagegeldversicherungen garantia adicional de diárias de incapacidade temporária
Entered by: Constance Mannshardt
Pflegeversicherung seguro de dependência
Provenue créditos por direito de regresso
Entered by: Marcos Zattar
Rücklieferungs-/ Anfahrts-/ sowie Retournierungskosten despesas/custos de envio/transporte de retorno, deslocação e devolução
Entered by: ahartje
Regressverzicht renúncia do direito de regresso/do pedido de perda e danos
Entered by: ahartje
rentenausschliessendes Einkommen Rendimento excludente/sem direito de aposentadoria por invalidez- Suiça
Restwertbörse mercado/bolsa de salvados e veículos sinistrados
Rubrum (Título da) decisão/(do) parecer final
Sachversicherung seguro patrimonial
Schadenfreiheitsklasse (classe de) bonificação
Entered by: Elisabete Costa
Send./Pos.-Nr.: número de envio/posição
Sterbegeldabsicherung cobertura adicional de auxílio Funeral
Entered by: Constance Mannshardt
Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfangers autoliquidação (pelo beneficiário)
Summenausschöpfungsdeckung cobertura das diferenças de limites
unfallfremd não causado pelo acidente
Entered by: ahartje
VAHRG - Härten situação/caso de dificuldade (financeira)/necessidade
Entered by: ahartje
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search