This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Portuguese translation
(australienfähig) apto/adequado para Austrália
Entered by: ahartje
Abrollen rolar/desenrolar/o rolar
Entered by: ahartje
Abspannzug (n.m.) ancoragem
Entered by: Fabio Descalzi
Anschlagöse der Traverse olhal de fixacao do travessao
Anschlagmittel / Saugheber Meios/dispositivos de fixação + ventosas a vácuo
Entered by: ahartje
Anschläger Sinaleiro/amarrador de cargas
Anschlussladung carga subsequente
Arbeitsstättenrichtlinie Directiva relativa a locais de trabalho
Auffanggesellschaft sociedade de acantonamento
aufklappbar articulada
Aufliegern semi-reboques
Entered by: ahartje
Auslösewert valor (limite) de ativação
Entered by: ahartje
Überlagernahme armazenagem (temporária ou intermédia)
Entered by: Aida Alves
Beschlagbeutel saco/bolsa/envólucro de ferragens/(eventualmente) guarnições
Entered by: ahartje
Betriebsendschalter interruptor de fim de curso (operacional)
Entered by: ahartje
DB-Güterwaggon vagão para transporte de mercadorias da DB
den Stapler stillsetzen suspender o uso da empilhadeira
Eckeumsetzer transportador de rolos/paletes de canto (90º) /transportador (de rolos) com curva de 90º
Entered by: ahartje
Ein/Auslagerstichbahn ramal/troço de carga e descarga
Entered by: ahartje
eingehend / ausgehend ao entrar/sair, na entrada/saída
Entered by: ahartje
Einzelplatzverkauf venda de bilhetes individuais
Entered by: Constance Mannshardt
Eisenbahnkreuzungsgesetz "Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)
Entered by: ahartje
Elektrodeichselhubgeräte transpaletes/porta-paletes elétricos (manuais)
Entered by: ahartje
Engpassabwicklung As transacções devem ser rigorosamente apresentados por ordem
entladestellenrein conforme as condições/necessidades no local de descarga
Eskalationsmanagement gerenciamento de escalamento
Exzenternoppen botões (dos) excêntricos
Entered by: ahartje
Fahrzeugmass dimensão/tamanho do veículo
Entered by: ahartje
fehler verursacht durch HFL erro/problema causado pela HFL
Entered by: ahartje
Feldlast capacidade de carga da prateleira inteira
Entered by: ahartje
Feldstämme raiz-mestre dos campos/registos
Entered by: ahartje
Festwalzrollenkopf cabeça de rolos de compactação (a frio)
Entered by: ahartje
feuerflüssigen Materialien - Heißwalzwerken materiais fundidos, laminação a quente
Flüsterbremse sistema de baixo ruído de travagem
Fließlager armazém/depósito/armazenamento dinâmico
Entered by: ahartje
formschlüssige efectivo
Frachtgutschrift crédito sobre frete
Entered by: Hubert Schwarzer
gassig (armazém) com/de 7 corredores
Entered by: ahartje
Geberplan esquema de/para transmissores/sensores/detectores/captadores
Entered by: ahartje
Gitterbox caixa gradeada
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search