This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Portuguese translation
Prüfzwang controlo obrigatório/forçado
Entered by: ahartje
Produktionssamstagen sábados de produção
Produktionsscheiben pratos/discos a fabricar/produzir
Entered by: ahartje
Puffer / Zwangsfluss (período) tampão / fluxo forçado/obrigatório
Entered by: ahartje
Q-Losen lotes Q
Qualitäts meldung an Lieferant (vorab bzw. ohne MR) MR
Entered by: ahartje
Querverfahrwagen carro de transporte transversal
Entered by: ahartje
Rückfallebene nível/plano de recuo/retrocesso
Entered by: ahartje
Regelkunde conhecer as regras
Entered by: ahartje
RKN bzw. RAP Nummern números (dos contentores isotérmicos tipo) RKN ou RAP
Entered by: ahartje
Rollbockgrube fosso para (aparelho/bloco/carro) rebitolador
Entered by: ahartje
Routenzug (trem de) trolleys
Entered by: ahartje
Sattelzugmaschine/Sattelauflieger tractor para semi-reboque/semi-reboque
Schlauchfolie filme tubular
Entered by: Wolf Kux
Schleppzüge trens rebocadores
Schnürgang Fixação (da carga) por meio de cinta/corrente enlaçada (ou cabo)
Entered by: ahartje
Schneesackbildung formação de bolsas de neve
Entered by: ahartje
schwimmende Fläche, Ponton plataforma flutuante / pontão
Entered by: ahartje
Sicherung(skräfte) (forças de) retenção
Entered by: ahartje
Siwä controlador de segurança
SLIP-KUPPLUNG mecanismo/dispositivo de desacoplagem/desengate/desatrelagem por deslizamento/trilho
Spaltrolle rolo/cilindro/tambor ranhurado
Entered by: ahartje
Speditionsware artigos volumosos
Stahlrollreifenfässer Bidões de aço com aros para rolamento
Standgeldanspruch direito ao pagamento da taxa de parqueamento
Stangentubus tubo
Staplermoment - Lastmoment - Hebelgesetz momento da empilhadeira - momento da carga - Lei da alavanca
Entered by: ahartje
Stelltechnik tecnologia dos a(c)tuadores
Stopfmaschine máquina de socar (BR)
Streckenkunde / Streckenhierarchie cliente do percurso
Thermoschleuse cais de carga/descarga termo-isolado
Trasse traçado/carril
Entered by: ahartje
Tritte, Klapptritte und Trittleitern Escadote, Escada banqueta, escadinha com (1,2,3) degraus, escada dobrável
Trogband transportador de correia/cinta convexa / correia transportadora de forma convexa
Entered by: ahartje
Uns zeichnet aus, Nos distinguimos/destacamos
Entered by: Constance Mannshardt
Unterfahrschutz (barra de) proteção (inferior) contra encaixe
Entered by: ahartje
verbrauchsgesteuerter Abruf consumo comandado pela necessidade no respect. local de produção.
Verbringungsnachweis Certificado de transferência
Entered by: ahartje
verladender Betrieb Empresa carregadora
Verlehrung controlo/e do dimensionamento/ por medição
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search