This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term German translation
ciò in quanto da durch
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Cinpo Volksrepublik China
circolare Ministeriale GG Direzione Generale Istituto Prevenzione e pena Ministero di Grazie e Giustizia
cittadini (Staats-) Bürger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Clausola di rinvio Verweisklausel
codesto III.mo Tribunale /codesto illustrissimo Hohes Gericht / Hochverehrtes Landgericht / das Gericht
Codesto Ufficio giudiziario (bei der) hiesigen Justizbehörde
Codice della Navigazione Codice della Navigazione (italienisches Gesetzbuch ueber die Luft- und Seefahrt)
codice di rito geltende Prozessordnung
Coll.ne detto e Scritt.ne detto Niederschrift und Heftung der Unterlagen/ Schriftstücke
collaudo su strada Probefahrt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Collegio Notarile dei Distretti Riuniti zusammengelegte Notariatssprengel
collegio speciale Sonderkollegium/-ausschuss
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
collettivamente gemeinschaftlich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
collocazione privilegiata bevorrechtigte / bevorzugte Gläubigerstellung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
colonia perpetua dauerhafte Bewirtschaftung
colorino (che colorino del) untermauern ... (mit)
colpo di frusta cervicale HWS-Schleudertrauma
come costituiti wie erschienen
come da decreto che dispone il giudizio wie aus dem Beschluss zur Einleitung des Gerichtsverfahrens hervorgeht
come da possibilità consentita als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Come da richiesta laut Anfrage
come meglio generalizzati in atti in den Akten näher bezeichnet/beschrieben
come visto e piaciuto nelle condizioni di fatto e di diritto Geprüft und gebilligt laut sachlichen und rechtlichen Bedingungen
Commentario Scolari Scolari-Kommentar
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
comminatorie di legge unter der gesetzlichen Strafandrohung
Commissione rogatoria Rechtshilfeersuchen
Comparsa di costituzione in appello Einlassung im Berufungsverfahren
Entered by: Jutta Kirchner
comparso in causa im Prozess erschienen
Compartimento Istanbul Registerbezirk Istanbul
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Compendio di furto Gegenstand des Diebstahls
compensare gegeneinander aufheben
compensare per equivalente den Schaden durch Wertersatz ausgleichen
compensazione Ausgleich
compensazione del credito zum Ausgleich der Forderungen / Verrechnung
compensi Gebühren
compito di cura e accudimento Pflege- und Betreuungsaufgabe
completamento dell'attività richiesta per la fornitura di servizi bzw. ab Erbringung der Lieferleistungen laut Auftrag
comportamenti integranti figure di reato Verhaltensweisen/Vorgehen, die einen Straftatbestand erfüllen
comprendere titoli di proprietà intellettuale mit dem Rechte des geistigen Eigentums verbunden sind
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search