This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term German translation
...un uomo nato con la \"camicia\", magico, vocato al bene,.... ... ein Glückspilz, ein Magier mit der Berufung zum Guten
2 percorsi idrovascolari (seduta di 30') 2 Kneippgänge (jeweils 30 Min)
a disposizione... zur Verfügung (stehen)
a nostra discrezione nach unserem Ermessen
a seguito mitgebracht/mitgeführt
Entered by: Tanja Wohlgemuth
accademico Linneano Botaniker
accesso facilitato (Einlass) zu bevorzugten Bedingungen
accoglientissima località gemütliche Gegend
addebito in conto [Direkte] Abbuchungen von Ihrem Konto sind [leider] nicht möglich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
adottare (siehe Satz) eine Patenschaft übernehmen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
adottati betreut
Entered by: Tanja Wohlgemuth
aerei da turismo Sportflugzeuge (hier)
AFC Programma Alimentazione fuori casa senza glutine
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agricampeggio Camping auf dem Bauernhof
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ai bordi dell'edificio della piscina... Die Poolbar bietet
ai tre sapori (venezianischer Stockfisch) auf dreierlei Art
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alberghi convenzionati Partnerhotels
Entered by: Tanja Wohlgemuth
alberghi in proprietà frazionata Hotels in Bruchteilseigentum
albergo diffuso Hoteldorf
all'insegna del buon gusto e della tipicità locale Inbegriff des guten Geschmacks und der lokalen Traditionen
amico animale Vierbeiner
ammorsamento automatico kuppelbare Klemme
anelli di sosta Standsicherung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angolo salutista Vitaminbar
Animali sempre ammessi salvo accordi per la loro cura e alloggio. Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.
Entered by: Tanja Wohlgemuth
animazione di territorio landestypische Animation
antica insigne collegiata alte, berühmte Kollegiatskirche
Entered by: Tanja Wohlgemuth
antico appostamento ehamaliger/alter Militärstützpunkt
appendice Landzunge
appigli Griffe oder Griffstellen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appigliata wenig strukturierter Fels
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
area attrezzata Rastplatz
area comune Gemeinschaftsbereich
area verde spontanea in einer naturbelassenen Grünoase
aree accessibili ai disabili behindertengerechter Zugang zum Gelände
arrivo acqueo Anlegeplatz
assetto di navigazione Trimmlage
assistenza in chat Chat-Hilfe / Chat-Support
attacco Einstieg
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attività fisica articolata ausgiebige körperliche Betaetigung/Ertüchtigung
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search