The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Programa de Parcelamento Incentivado		Installment Incentive Program
projeto de correções		correction plan
provido para conhecer		granted to hear
que o autorizasse onerar ou responsabilizar a empresa		that authorizes him to encumber the company
quinze avos		one fifteenth
rúbrica orcamentária		budgetary heading
realização da receita		income obtained	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Recebido de pessoa física/exterior pelo titular		Received from an individual/source abroad (/ = "or")
Recuperação de créditos tributários		recovery of tax credits
Recuperação Tributária		Tax recovery (OU tax rebate, dependendo do contexto)
recurso de ofício		mandatory review	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
referidos fatos geradores em nada correspondem		the taxable events mentioned don't absolutely correspond to ...
reforma trabalhista		labor reform
regime de contabilidade organizada		non-simplified method of full-disclosure accounting
Regime de LR		REAL PROFIT REGIME	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
regime geral em folha de pagamento		regular payroll-based (social security) charges	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
registro		entry
Registro e Rastreamento da Atuação dos Intervenientes Aduaneiros - RADAR		RADAR import/export registration
REGULARIZAÇÕES A FAVOR DO SUJEITO PASSIVO		adjustments in favor of the taxpayer
relação de bens		list of properties
Relação juridica tributária		tax law relationships
Relatório de Retenção do ISS		witholding of service tax report..service tax witholding report..report of service tax witholding	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
rendimento líquido		net income
rendimento sujeito à tributação exclusiva		income tax withheld at source/levied at source
rendimentos da categoria A – rendimentos de trabalho dependente e subordinado		Class A income - wages and salaries
rendimentos da categoria B – rendimentos do trabalho independente		Class B income - earnings from self-employment
REPRESENTAÇÃO FISCAL		The (honourable Inland Revenue/Tax Office representative.
responsável solidário		joint and severally responsible/liable
resseguros		reinsurance
RET		Special Tax Levying Regime / Special Tax Ruling	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
retenção alfandegária		customs bonding
retido sobre rendimentos		withheld on returns/profits/gains
Rev.1		Rev.1 (Revision 1)	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
reversão		reversal (of temporary differences)
s.m.j.		to the best of our knowledge
satisfazer à progressividade e à justiça distributiva		...meet the progressitivity and distributive justice demands
SCP		Joint Venture	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
se beneficia		benefits (from)
Secretaria de Controle Externo		External Control Secretariat / Department
securitária		insurance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »