This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term Italian translation
scrittura fiscale contabilità fiscale
Se as partes tiverem parentesco - Especificar a relação qualora le parti abbiano un/qualsiasi legame/grado di parentela specificare il tipo di relazione
se mantém interesse se ha ancora interesse/ se permane interesse all'ascolto dei testimoni
SECRETARIA DE ESTADO DOS NEGÓCIOS DA SEGURANÇA PÚBLICA Questura
segundo meu melhor entender in coscienza/in coscienza e in fede/secondo scienza e coscienza
segundo o Requerente soube por relatos de sua esposa Da quanto appreso dal richiedente mediante i riferimenti della sposa e dei suoceri in merito.
Segundo translado seconda copia conforme all\'originale; seconda copia autentica
seja a parte devidamente intimada para acostar aos autos che la parte sia debitamente intimata all'aderenza delle dichiarazioni
selo de autenticidade timbro di autenticità
Selos de Aposentadoria dos Servidores de Justiça recolhidos por verba Bolli digitali rilasciati dal Tribunale di Giustizia
Selos Estaduais de Aposentadoria Imposte da Bollo per la Pensione
Sem custas porque defiro justiça gratuita Esonero/esenzione dal pagamento delle spese in quanto ammesso/a a gratuito patrocinio
sem interposição de recurso senza presentazione di ricorso
sem prejuízo da citação Fatta salva la citazione
senão vejamos (neste contexto) come illustrato qui di seguito
Sendo certo quer dato per certo che/essendo certo che
sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário tale percentuale va calcolata inoltre su ferie, tredicesima mensilità, ...
senha de apresentaçao Ricevuta di consegna
sentença de verificação e graduação de créditos sentenza di verifica e di collocazione del credito
serviço funerário servizio funebre/servizio di onoranze funebri
serviços de valor agregado com operadoras servizi di valore aggiunto con operatori
Servidor público Funzionario pubblico/Servitore pubblico
Entered by: Federica D'Alessio
servindo no impedimento do efetivo in nome e per conto del funzionario responsabile del servizio/in servizio sostitutivo per impedimento del funzionario di ruolo
sob o enfoque da ordem pública cioè applicabile in base alle leggi locali
sob o regime da plena comunhão de bens in regime di comunione totale dei beni
sob pena de confesso sotto forma di confessione
sob reservas de lei con specifiche restrizioni
sobre tais valores não incide qualquer percentual de atualização monetária su questi valori non incide alcun tasso di rivalutazione monetaria
sociedade empresária limitada società (imprenditoriale) a responsabilità limitata
sociedade por quotas Società a responsabilità limitata
Suboficial des. Funzionario responsabile
Entered by: Sabrina Armenise
Substabeleço, sem reservas, os poderes conferidos... Sottodelego, senza riserve, i poteri conferiti...
substabelecendo-se nestes poderes da cláusula ad-judicia um profissional trasferendo tali poteri, relativamente alla clausola ad judicia, ad un avvocato
substabelecimento trasferimento dei poteri di cui al mandato
subsunçao sussunzione
Entered by: Benedetta De Rose
sujeitos a jurisdição orfanológica figli sotto tutela
Entered by: Michela Ghislieri
Superintendente de Atividades Culturais Soprintendente/Sovrintendente alle Attività Culturali
Taxa de aposentadoria Contributo pensionistico
técnico de eletricidade tecnico elettricista
títulos à ordem transferidos por endosso impróprio Titoli all'ordine trasferiti tramite girata impropria
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search