The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Russian term		English translation
очистка исходных материалов от помех		noise reduction of the original recordings

объявлять (в розыск)		put out an APB (All-Points Bulletin)

прерывать Фильм рекламой		interrupt the film with a commercial/advertisement

писюха		bedwetter

по сопатке и схлопотали		one day they came and got their butts kicked

поглумиться над своим зрителем		to have some fun at the expense of his audience

первочтение		premiere productions

Мушку спили, дурачок		It will go up easier with the sight off, dummy/Cut the sight off! It will go up easier, dummy.

Мы приехать сюда (перевод "мексиканского" акцента)		We come here

Мы едем на другой вызов		We've got another call to attend to/to go to.

Массовая драка в парке		Mass Fight in the Park

Матом обругали, в драку полезли		cussed, picked a fight

Молодец		Good job

Иванов Иван Иванович		John Doe

Идти на принцип		do it on principle

Извините, но я проеду		Excuse me, but I'm going through anyway

Жариться на сковородке (в аду)		to roast on a spit	David Knowles
Entered by: David Knowles
Женское обострение (название для ролика)		Female Flare-Up	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ЗТМ		FADE OUT

Засекать одну минуту		set the timer for one minute

Зачем вы хулиганите?		Behave yourself!

Заблевали, зажрали все		puked and crapped all over the place

Заклеивайте его по кругу		Stick'em all over him

Знаю каждую тропку		I know this place like the back of my hand

Знак, стоящий обратной стороной		road sign is facing the other way	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Буксовать		I am stalled/My wheels are just spinning./I have no traction.

Борцы со скукой		boredom killers

Болотная анархия		Bolotnaya Square Anarchy

Без эмоций		calm down / take it easy

В смысле? В прямом смысле!		Whaddya mean? Just what I said!

В рамках программы «Трибуна» телеканала НТС «Тверской проспект»		In the framework of Tribuna program of NTS Tverskoy Prospect TV channel

Всё, приехали		That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass.

Вы себя показываете с ужасной стороны		You're showing your nasty side

Вы там вообще что ли попутали??		What in god's name/the hell are you all doing (down) there?

Вы что из 90-х что ли вылезли		Did you crawl out of the 90s?

Вы хотите, а мы не хотим		You want to, we don't want you to.

Вы молодой маленький, никому не нужный, вонючий человек		All I can say is that you're an inexperienced, insignificant, useless piece of stinking garbage.	Carole Wolfe
Entered by: Carole Wolfe
Вы ничего не перепутали?		Are you sure you haven't got things mixed up?//Have you gotten things mixed up?/Are you mixed up?

Вырастили уродов		A bunch of freaks!/We've raised a bunch monsters!

Выделенная полоса для спецтранспорта		emergency vehicle lane

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...